1 00:00:48,125 --> 00:00:50,161 Με εκτόπισμα 19.000 τόνων, 2 00:00:50,167 --> 00:00:53,159 είναι από τα πιο δυνατά πλοία διοίκησης στον κόσμο. 3 00:00:53,167 --> 00:00:55,158 Αυτή είναι η πρώτη φορά από τον πόλεμο στο Ιράκ, 4 00:00:55,167 --> 00:00:58,125 κατασκευασμένο αεροπλανοφόρο των Η.Π.Α μια επίσκεψη στο λιμάνι στο Χονγκ Κονγκ. 5 00:01:02,208 --> 00:01:05,280 Το τουριστικό συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ έχει υποδείξει την κλήση λιμένα των ΗΠΑ 6 00:01:05,292 --> 00:01:07,874 θα συμβάλει στην προώθηση του τοπικού τουρισμού, 7 00:01:07,875 --> 00:01:10,742 ειδικά για τα μπαρ στην περιοχή wan chai. 8 00:01:10,833 --> 00:01:13,575 Μπορεί να αναμένεται ένα αρκετά μεγάλο εισόδημα για τις επόμενες νύχτες. 9 00:01:13,583 --> 00:01:14,868 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 10 00:01:14,875 --> 00:01:16,285 και μείνετε συντονισμένοι για τα αθλητικά μας νέα. 11 00:01:16,292 --> 00:01:17,657 Όνομα loon 12 00:01:17,667 --> 00:01:19,703 επώνυμο kow; 13 00:01:20,208 --> 00:01:22,039 Τι όνομα! Δεν νομίζεις; 14 00:01:22,542 --> 00:01:24,703 Τον περασμένο Δεκέμβριο, 15 00:01:24,708 --> 00:01:26,790 τελωνείο κατέσχεσε μου εμπορεύματα από το μπλε. 16 00:01:27,375 --> 00:01:29,832 Έχω κάθε λόγο να σε υποψιάζομαι. 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,745 Άσε με να βγω! Κάνει ζέστη εδώ μέσα! 18 00:01:33,125 --> 00:01:35,867 Ανάθεμά σου! Σηκώνω τον κώλο μου για την εταιρεία, 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,581 έτσι μου το ξεπληρώνεις; 20 00:01:38,125 --> 00:01:40,116 Είσαι μυστικός, σκληρός τύπος; 21 00:01:43,333 --> 00:01:44,448 Αυτός ο δράκος... 22 00:01:45,125 --> 00:01:46,535 Πόσο εξαίσιο! 23 00:01:47,042 --> 00:01:48,452 Ποιανού είναι η δημιουργική δουλειά; 24 00:01:48,458 --> 00:01:49,914 Μελ 25 00:01:51,208 --> 00:01:53,494 Είδα αυτόν τον δράκο όταν Ήμουν τριών χρονών. 26 00:01:53,958 --> 00:01:55,664 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν τριών. 27 00:01:56,167 --> 00:01:58,203 Μια μέρα που η γιαγιά κοιμόταν, 28 00:01:59,042 --> 00:02:01,454 Άκουσα μια φωνή να με καλεί. 29 00:02:01,458 --> 00:02:02,698 Έτρεξα έξω 30 00:02:03,125 --> 00:02:04,956 και βούτηξε στο νερό. 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,702 Καθώς πήγαινα όλο και πιο βαθιά, 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,870 ένας δράκος εμφανίστηκε μπροστά μου. 33 00:02:12,458 --> 00:02:14,244 Με έβγαλε από το νερό 34 00:02:15,167 --> 00:02:16,282 και μου ούρλιαξε. 35 00:02:17,958 --> 00:02:19,073 γέλασα. 36 00:02:19,083 --> 00:02:20,323 Και ο δράκος γέλασε. 37 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Διασκεδάσαμε μαζί. 38 00:02:25,958 --> 00:02:29,121 Ήταν μια περιπέτεια μια φορά στη ζωή. 39 00:02:29,708 --> 00:02:30,993 Τι ήταν πιο εκπληκτικό... 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,956 Ο δράκος είχε εννιά κεφάλια. 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,624 Ω, φοβάμαι τόσο πολύ. 42 00:02:41,625 --> 00:02:44,367 Ένας δράκος με 9 κεφάλια; Βοήθεια! 43 00:02:44,375 --> 00:02:45,660 Βοηθήστε με! 44 00:02:45,667 --> 00:02:47,749 Ανάθεμα! Το έχω και αυτό. 45 00:02:51,583 --> 00:02:53,073 Και άλλα δύο εδώ. 46 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς; 47 00:02:59,583 --> 00:03:00,583 Πρέπει να είναι αυτός ο μαλάκας! 48 00:03:01,333 --> 00:03:02,448 Έρχονται για εμάς! 49 00:03:04,833 --> 00:03:06,539 Αφεντικό, αυτό μοιάζει με συσκευή παρακολούθησης. 50 00:03:08,625 --> 00:03:10,536 Είναι ένας ματωμένος μυστικός! 51 00:03:11,958 --> 00:03:13,619 - Πάρτε kowloon μαζί μας! - Σίγουρα! 52 00:03:23,917 --> 00:03:25,327 Κράτα τους! 53 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Τρέξε, αφεντικό! 54 00:03:54,083 --> 00:03:55,289 - Πήγαινε να το ελέγξεις! - Ναι κύριε! 55 00:03:59,208 --> 00:04:00,208 Από το δρόμο μου! 56 00:04:00,417 --> 00:04:01,417 Τι συμβαίνει; 57 00:04:10,417 --> 00:04:13,580 Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλοι για να έρθουν. 58 00:04:14,500 --> 00:04:16,161 Πρέπει να ευχαριστήσω τους γονείς μου... 59 00:04:19,083 --> 00:04:20,083 Μην ανησυχείς, έλα μαζί μου 60 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Δεν θα ξεφύγεις! 61 00:04:40,125 --> 00:04:41,535 Πάγωμα! Άσε το όπλο! 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,456 Αυτό είναι το PC 3546. 63 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 Σταμάτα να τρέχεις! 64 00:04:52,208 --> 00:04:53,038 Αδερφέ kowloon! 65 00:04:53,042 --> 00:04:55,124 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε και οι δύο απόγονοι του δράκου, 66 00:04:55,125 --> 00:04:56,456 άσε με λίγο, εντάξει; 67 00:04:57,500 --> 00:04:59,456 Αλλά το τατουάζ σου είναι πολύ άσχημο! 68 00:05:14,583 --> 00:05:17,575 Εντάξει, το kowloon είναι όχι το όνομα μιας πόλης. 69 00:05:18,417 --> 00:05:20,533 Όχι η χερσόνησος που βλέπει το νησί του Χονγκ Κονγκ. 70 00:05:21,083 --> 00:05:23,495 Είναι ειλικρινά το όνομα ενός αστυνομικού. 71 00:05:24,375 --> 00:05:26,536 Επειδή ο kowloon πυροβόλησε τον έμπορο ναρκωτικών 72 00:05:26,542 --> 00:05:28,542 και έθεσε σε κίνδυνο τη φήμη της αστυνομικής δύναμης 73 00:05:28,667 --> 00:05:30,627 ο ορείχαλκος αποφάσισε να προβεί σε πειθαρχικά μέτρα 74 00:05:30,958 --> 00:05:34,576 6 μήνες μετά, το ανερχόμενο αστέρι kowloon... 75 00:05:35,167 --> 00:05:38,614 Μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα lau fau shan. 76 00:05:39,458 --> 00:05:41,949 Ο μικροσκοπικός σταθμός βρίσκεται στην πλαγιά του λόφου, 77 00:05:42,333 --> 00:05:45,040 και έχει εξαιρετική θέα στον ωκεανό. 78 00:05:45,542 --> 00:05:47,702 Υπάρχουν λιγότεροι από 20 αξιωματικοί σε ολόκληρο τον σταθμό. 79 00:05:48,583 --> 00:05:50,539 Είναι πολύ μακριά από την πόλη, 80 00:05:50,917 --> 00:05:52,032 στη μέση του πουθενά. 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,911 Αφού έφτασε το kowloon αστυνομικό τμήμα lau fau shan, 82 00:06:12,917 --> 00:06:15,659 Οι κατά συρροή δολοφονίες ξεκίνησαν μέσα σε 3 μήνες. 83 00:06:16,250 --> 00:06:18,616 Τα θύματα ήταν αστυνομικοί. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,415 Αυτή είναι ήδη η δεύτερη περίπτωση. 85 00:06:22,667 --> 00:06:25,409 Το προηγούμενο είναι ακόμα άλυτο. 86 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Δεν είναι από το σταθμό μας. 87 00:06:30,167 --> 00:06:31,282 Ιωάννα! 88 00:06:31,292 --> 00:06:32,407 Βρήκατε τον kowloon κύριε; 89 00:06:32,417 --> 00:06:34,749 Οχι ακόμη. Του έστειλα μήνυμα. 90 00:06:37,625 --> 00:06:39,911 Πες στον Φονγκ Νινγκ να είναι προσεκτικός. 91 00:06:39,917 --> 00:06:41,202 Ο Kowloon sir λείπει πάντα στη δράση. 92 00:06:41,208 --> 00:06:43,369 Οι άντρες είναι γυναικείες. 93 00:06:43,917 --> 00:06:45,327 Μην είσαι φασαριόζος. 94 00:06:49,792 --> 00:06:51,498 Ο Kowloon κύριε είναι εδώ. 95 00:06:56,000 --> 00:06:58,161 Σε ψάχναμε. 96 00:06:58,792 --> 00:06:59,792 ξέρω. 97 00:07:00,875 --> 00:07:02,240 Άλλος αξιωματικός. 98 00:07:02,250 --> 00:07:04,241 Το ίδιο με την περίπτωση πριν από 2 μήνες. 99 00:07:04,625 --> 00:07:06,331 Ασφυξία από στραγγαλισμό. 100 00:07:06,833 --> 00:07:08,289 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή αρχική αξιολόγηση, 101 00:07:08,292 --> 00:07:10,499 Η ώρα του θανάτου είναι γύρω στις 23:00 χθες το βράδυ. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,948 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει ακόμα το όπλο. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,494 Το Csp lai είναι εδώ. 104 00:07:24,625 --> 00:07:27,582 Kowloon, ο πληροφοριοδότης σου δεν εχει πληροφοριες για σενα? 105 00:07:27,583 --> 00:07:29,119 Ή δεν έχεις καν πληροφοριοδότη; 106 00:07:29,125 --> 00:07:32,947 Ο φόνος είναι μια σόλο δουλειά. Δεν υπάρχει πληροφοριοδότης. 107 00:07:32,958 --> 00:07:36,121 Λέτε ότι ο δολοφόνος έφυγε το σώμα εδώ επίτηδες; 108 00:07:36,917 --> 00:07:38,748 Αυτό κηρύσσει τον πόλεμο στην αστυνομία! 109 00:07:39,333 --> 00:07:41,039 Σου δίνω ένα μήνα. 110 00:07:41,333 --> 00:07:42,698 Είναι ανώφελο να με απειλείς. 111 00:07:43,833 --> 00:07:45,073 Δώστε το στη μονάδα εγκλήματος. 112 00:07:45,583 --> 00:07:47,414 Ακριβώς επειδή δεν μπορούσαν να ενοχληθούν 113 00:07:47,792 --> 00:07:50,499 αυτή η ασήμαντη υπόθεση έπεσε στην αγκαλιά σου. 114 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 Αν σπάσεις αυτό, 115 00:07:52,958 --> 00:07:54,664 θα επιστρέψεις στη δράση 116 00:07:54,667 --> 00:07:56,532 και θα πάρω προαγωγή. 117 00:07:57,833 --> 00:07:59,414 Όλος ο κόσμος ξέρει 118 00:07:59,417 --> 00:08:01,123 Σε περιποιήθηκα. 119 00:08:01,750 --> 00:08:02,865 Κάντε μια καλή παράσταση, εντάξει; 120 00:08:20,792 --> 00:08:21,872 κύριε kowloon. 121 00:08:22,333 --> 00:08:23,994 Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο υγιής. 122 00:08:25,917 --> 00:08:27,953 Να πάρω τον παλμό του δράκου; 123 00:08:32,250 --> 00:08:33,285 Νομίζεις... 124 00:08:34,625 --> 00:08:36,161 Ο δράκος είναι ζωντανός; 125 00:08:37,208 --> 00:08:38,288 Δεν τολμώ να πω. 126 00:08:38,292 --> 00:08:39,953 Το τατουάζ σου είναι τόσο διάσημο, 127 00:08:39,958 --> 00:08:41,789 φυσικά θα ήθελα να δω τον δράκο σου. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,536 Νομίζω ότι είσαι πιο τρελός από εμένα. 129 00:08:45,000 --> 00:08:49,073 Παραδέχομαι όταν ο προϊστάμενός σας παρέπεμψε την υπόθεσή σου σε μένα, 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,476 Δεν προσπάθησα αρκετά για να σε περιποιηθώ. 131 00:08:50,500 --> 00:08:52,340 Γιατί ήσουν ο πρώτος μου περίπτωση αυτής της φύσης. 132 00:08:53,292 --> 00:08:54,498 Αλλά είμαι σίγουρος 133 00:08:54,500 --> 00:08:56,206 Η κινεζική ιατρική μπορεί να σας βοηθήσει. 134 00:08:56,208 --> 00:08:58,039 Ο τρόπος που συνεχίζεις να μετράς, 135 00:08:58,042 --> 00:09:00,082 σημαίνει ότι έχετε ocd, ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή. 136 00:09:00,458 --> 00:09:02,494 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον η ηλικία μου πρέπει να κάνει ουρά. 137 00:09:02,917 --> 00:09:05,499 Μπαμπά, πρέπει να με δεις στο Μακάο. 138 00:09:05,500 --> 00:09:06,831 Γιατί να φτάσετε μέχρι το Χονγκ Κονγκ; 139 00:09:06,833 --> 00:09:08,039 Τι; 140 00:09:08,417 --> 00:09:09,417 Είναι ο μπαμπάς σου; 141 00:09:09,917 --> 00:09:12,249 Γουόνγκ Μπινγκ-Τσεόνγκ, ο κορυφαίος προγραμματιστής στο Μακάο. 142 00:09:12,250 --> 00:09:13,581 Με ξέρεις; 143 00:09:14,250 --> 00:09:16,491 Χαίρομαι για τη γνωριμία, επιθεωρητή Kowloon. 144 00:09:16,500 --> 00:09:17,580 Με ξέρεις; 145 00:09:17,583 --> 00:09:20,416 Δεν υπάρχουν μυστικά στην κινεζική ιατρική. 146 00:09:24,792 --> 00:09:26,783 Κύριε Γουόνγκ, είναι η σειρά σας. φεύγω. 147 00:09:26,792 --> 00:09:28,453 Μην αναβάλλετε τη θεραπεία σας. 148 00:09:28,458 --> 00:09:29,868 Πότε μπορείτε να έρθετε το επόμενο ραντεβού σας; 149 00:09:29,875 --> 00:09:30,910 Θα σου τηλεφωνήσω. 150 00:09:31,208 --> 00:09:32,928 - Έχεις καλά νέα; - Δεν σου λέω. 151 00:09:33,125 --> 00:09:34,125 Κάντε μια εικασία. 152 00:09:34,625 --> 00:09:35,705 Πάλι; 153 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Κλείσατε το συμπόσιο. 154 00:09:41,417 --> 00:09:43,078 Δεκάρα! 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,957 Ξέρεις την έννοια του ρομαντισμού; 156 00:09:46,500 --> 00:09:49,333 Μόνο μια φορά. Μπορείς να προσποιηθείς να το μαντέψω λάθος; 157 00:09:50,500 --> 00:09:52,536 Γιατί; Είμαστε σαν παλιοί ήδη παντρεμένο ζευγάρι. 158 00:09:52,542 --> 00:09:54,203 Λέει ποιος; Δεν είμαι μεγάλος. 159 00:09:55,208 --> 00:09:57,290 Ερχομαι... 160 00:09:57,292 --> 00:09:58,828 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι μόνο για 3 μήνες. 161 00:09:58,833 --> 00:10:00,698 Εντάξει, είμαι μεγάλος. 162 00:10:00,708 --> 00:10:02,118 Είσαι νέος. 163 00:10:03,083 --> 00:10:05,165 Μην ξεχνάτε τις 18 Σεπτεμβρίου. 164 00:10:07,250 --> 00:10:10,082 Αν ξεκινήσουμε τον προγραμματισμό τον Ιούνιο, 165 00:10:10,083 --> 00:10:11,243 3 μήνες πρέπει να είναι αρκετοί. 166 00:10:12,042 --> 00:10:14,954 Αλλά το αφεντικό είπε αν εγώ μην ραγίζεις την υπόθεση... 167 00:10:14,958 --> 00:10:16,198 Φυσικά και θα το κάνετε. 168 00:10:18,208 --> 00:10:20,415 Μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία. 169 00:10:22,708 --> 00:10:24,790 - Σε προειδοποιώ, kowloon. - Το ξέρω. 170 00:10:24,792 --> 00:10:26,623 Ο γάμος είναι ένα σημαντικό βήμα στη ζωή. 171 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 Πραγματικά το κάνω. 172 00:10:27,833 --> 00:10:29,073 Αλλά μην ξεχνάτε, 173 00:10:29,083 --> 00:10:31,870 η κυρία αστυνομικός δολοφόνος καταστρέφει τις ζωές μας. 174 00:10:33,167 --> 00:10:34,167 Δεν με νοιάζει. 175 00:10:34,458 --> 00:10:37,120 Θα παντρευτούμε αν ή δεν πιάνεις τον δολοφόνο. 176 00:10:39,625 --> 00:10:42,788 Παρακαλώ δώστε μου τη λίστα καλεσμένων σας σύντομα. 177 00:10:42,792 --> 00:10:44,312 Χρειάζεται χρόνος για την εκτύπωση της πρόσκλησης. 178 00:10:44,500 --> 00:10:45,990 Δεν έχω τόσους πολλούς φίλους. 179 00:10:48,125 --> 00:10:49,165 Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς. 180 00:10:49,583 --> 00:10:50,698 Σου ξέφυγε κάτι. 181 00:10:51,167 --> 00:10:52,167 Σύλληψη! 182 00:10:57,708 --> 00:11:00,825 Επόμενη στάση tin sau. Για χάρη των άλλων επιβατών, 183 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 παρακαλώ διπλώστε το μωρό καρότσια πριν την επιβίβαση. 184 00:11:56,500 --> 00:11:57,660 Ng ka-yin 185 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 σκοτώθηκε χθες το βράδυ όταν συνδέθηκε. 186 00:11:59,958 --> 00:12:02,199 Πεταλούδα κτήμα είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας. 187 00:12:02,208 --> 00:12:03,208 Υπάγεται υπό tuen mun. 188 00:12:03,875 --> 00:12:04,955 Σε λίγο θα νυχτώσει. 189 00:12:05,125 --> 00:12:07,036 Το κυνήγι συνεχίζεται απόψε; 190 00:12:07,333 --> 00:12:08,698 Γιατί; Θέλετε να πάτε σπίτι; 191 00:12:08,708 --> 00:12:09,993 Ποιος είπε ότι δεν θα πάμε; 192 00:12:10,833 --> 00:12:16,157 «11:00 μ.μ. σιδηροδρομικός σταθμός tin yat στο tin shui wai" 193 00:12:17,750 --> 00:12:18,956 τόσο λαμπερό! 194 00:12:20,833 --> 00:12:22,539 Φαίνεσαι καλά! 195 00:12:22,542 --> 00:12:23,542 Κοιτάξτε σας! 196 00:12:23,917 --> 00:12:25,202 - Βάζετε στοίχημα! - Πανέμορφο. 197 00:12:26,042 --> 00:12:28,158 Το αφεντικό και εγώ είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 198 00:12:28,875 --> 00:12:31,332 Είναι τόσο άδικο παιδί μου! 199 00:12:31,417 --> 00:12:31,951 Είμαστε έτοιμοι; 200 00:12:31,958 --> 00:12:33,198 Μην τον εκμεταλλευτείτε! 201 00:12:34,792 --> 00:12:36,032 Είμαστε έτοιμοι. Άνοιξε την πόρτα. 202 00:12:39,333 --> 00:12:40,368 Δεν σε έχω δει με στολή εδώ και καιρό. 203 00:12:40,375 --> 00:12:41,785 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Κάντε υπομονή! 204 00:12:42,708 --> 00:12:43,823 Ακούστε! 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,119 Δεν το πιστεύω Ο δολοφόνος έχει όλη την τύχη. 206 00:12:46,500 --> 00:12:48,957 Βασιζόμαστε στην Τζέιν απόψε. 207 00:12:50,583 --> 00:12:51,823 Ας τσεκάρουμε τα walkie-talkies. 208 00:12:52,167 --> 00:12:53,657 Δοκιμές, 1... 2... 3... 209 00:12:54,042 --> 00:12:55,042 Δεν είναι καλό. 210 00:12:55,500 --> 00:12:57,456 Αν δεν το φτιάξεις μέχρι αύριο, 211 00:12:58,042 --> 00:12:59,202 δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα. 212 00:12:59,792 --> 00:13:02,624 Τζέιν, πάρε το μονοπάτι στη μέση. 213 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Εντάξει. 214 00:13:04,208 --> 00:13:06,369 Το πρώτο στο tin shui wai estate tower 8, 215 00:13:06,833 --> 00:13:08,243 δεύτερο στο τραμ. 216 00:13:08,708 --> 00:13:11,905 Ο δολοφόνος μετακίνησε το σώμα πιο κοντά στο σταθμό μας. 217 00:13:11,917 --> 00:13:13,282 Αυτό σημαίνει ότι επιδεικνύει. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,828 Το τρίτο στο κτήμα πεταλούδων. 219 00:13:15,667 --> 00:13:17,749 Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει. 220 00:13:17,750 --> 00:13:21,572 Ας επικεντρωθούμε στο ελαφρύ σιδηρόδρομο και τις κοντινές πλατφόρμες. 221 00:13:30,750 --> 00:13:31,910 Έχουμε κατάσταση! 222 00:13:35,917 --> 00:13:36,952 Έι, πανέμορφο! 223 00:13:36,958 --> 00:13:37,958 Kowloon κύριε! 224 00:13:38,375 --> 00:13:39,239 Kowloon κύριε! 225 00:13:39,250 --> 00:13:40,706 Σούι, έχουμε οπτική του στόχου. 226 00:13:40,708 --> 00:13:41,993 Θέλω να το φορέσω κι εγώ. 227 00:13:42,125 --> 00:13:43,125 Θα πάω να το ελέγξω. 228 00:13:43,167 --> 00:13:45,829 Μπορώ να έχω τη στολή σου, Θέλω να σε πάω σπίτι. 229 00:13:47,833 --> 00:13:50,666 Είναι εδώ! Αφεντικό! Σούι! 230 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Έχουμε παρέα! 231 00:13:58,292 --> 00:13:59,907 - Σε άκουσα. - Η Τζέιν έχει μπελάδες. 232 00:14:03,417 --> 00:14:05,999 Βγήκα για μια βόλτα. περνούσα. 233 00:14:06,000 --> 00:14:07,706 Κώλος! Εκδίκηση στην αστυνομία; 234 00:14:07,708 --> 00:14:08,572 Αστυνομική βία! 235 00:14:08,583 --> 00:14:09,288 Σταμάτα το! 236 00:14:09,542 --> 00:14:10,542 Δεν είναι ο δολοφόνος. 237 00:14:12,500 --> 00:14:14,365 Είναι ο δολοφόνος; 238 00:14:25,375 --> 00:14:27,787 Ο δολοφόνος είναι εδώ... στο αυτοκίνητο διοίκησης. 239 00:14:27,958 --> 00:14:28,958 Αυτοκίνητο εντολών! 240 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Πάω! Γρήγορα πίσω! 241 00:14:32,458 --> 00:14:33,789 Kowloon... 242 00:14:43,542 --> 00:14:44,542 Πήγαινε να την σώσεις! 243 00:14:44,583 --> 00:14:45,583 Ναι, κύριε! 244 00:14:48,542 --> 00:14:49,281 Πανθήρ! 245 00:14:49,417 --> 00:14:51,578 Αφεντικό, ο πάνθηρας είναι κάτω. 246 00:15:02,125 --> 00:15:03,240 Πανθήρ! 247 00:15:04,500 --> 00:15:05,535 Το Fong ning έχει φύγει. 248 00:15:36,458 --> 00:15:39,298 «Κάουλουν κύριε, μπορείς να το φτιάξεις ραντεβού αύριο το πρωί στις 11 το πρωί;" 249 00:15:39,708 --> 00:15:42,324 Ο Kowloon τέθηκε σε αναστολή μετά τον πυροβολισμό του. 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,911 Οι δολοφονίες έμοιαζαν έχουν σταματήσει επίσης. 251 00:15:45,250 --> 00:15:46,730 Ο χρόνος πέρασε και ένας χρόνος πέρασε. 252 00:15:47,708 --> 00:15:50,199 Ένας άλλος φόνος έγινε ένα χρόνο αργότερα. 253 00:15:51,333 --> 00:15:53,574 Όχι όμως στο Χονγκ Κονγκ. 254 00:15:54,167 --> 00:15:55,167 Συνέβη στο Μακάο. 255 00:15:57,292 --> 00:15:59,203 Το θύμα ήταν μέλος γυμναστηρίου, 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,332 που σύχναζε ο Dr. wong. 257 00:16:10,208 --> 00:16:12,119 Συνεχίστε... χωρίστε! 258 00:16:17,917 --> 00:16:18,917 Ομορφη! 259 00:16:25,417 --> 00:16:27,954 Συνέχισε... πόζα χορού... 260 00:16:29,250 --> 00:16:30,740 Επέκταση... 261 00:16:34,167 --> 00:16:35,782 Καλό! Συνέχισε... 262 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Cheng wing-vyi! 263 00:16:38,958 --> 00:16:40,914 Γεια - τι συμβαίνει; 264 00:16:42,375 --> 00:16:44,707 Δεν νομίζω ότι το γυμναστήριο είναι κατάλληλο για σένα. 265 00:16:45,417 --> 00:16:46,577 Τι εννοείς; 266 00:16:47,875 --> 00:16:50,992 Απλώς δεν είναι σωστό. Πήγαινε κάπου αλλού. Εντάξει; 267 00:16:51,333 --> 00:16:53,790 Αυτό είναι εξωφρενικό! Τι έχω κάνει; 268 00:16:53,875 --> 00:16:54,875 Δεν φεύγω. 269 00:16:55,458 --> 00:16:56,868 Επιστρέφω αύριο. 270 00:16:57,042 --> 00:16:58,657 Είμαι με τη δικαστική αστυνομία. Δεν σε φοβάμαι. 271 00:16:58,667 --> 00:17:00,107 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου. 272 00:17:06,083 --> 00:17:06,913 Έφορος Tso, 273 00:17:06,917 --> 00:17:09,874 το θύμα Cheng wing-vyi ήταν ένας συνάδελφος αξιωματικός από το Κολόαν. 274 00:17:09,875 --> 00:17:12,207 Κύριε, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ είναι εδώ. 275 00:17:12,208 --> 00:17:15,041 Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι καμία δουλειά τους. 276 00:17:15,042 --> 00:17:16,202 Αυτή η περίπτωση έχει παρόμοια mo ως οι κατά συρροή φόνοι 277 00:17:16,208 --> 00:17:17,948 των αστυνομικών στο Χονγκ Κονγκ. 278 00:17:17,958 --> 00:17:19,438 Μάλλον είναι εδώ ως σύμβουλοι. 279 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Αφήστε τους να περάσουν. 280 00:17:28,167 --> 00:17:30,374 Αυτός είναι ο επιστάτης τσο τσι-τάκ. 281 00:17:30,417 --> 00:17:31,998 Γεια σας, είμαι τσόου μο. 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,699 Αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση στο Μακάο. 283 00:17:36,208 --> 00:17:37,539 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 284 00:17:37,542 --> 00:17:40,124 Το πλοίο κράτησε μια ώρα. Αυτό είναι αρκετά τυπικό. 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,706 Χωρίς μπαλτά; 286 00:17:43,667 --> 00:17:44,907 Χωρίς προϋπολογισμό. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,081 Δεν είναι ο προϋπολογισμός. Απλώς δεν σε αφήνουν. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Σειρά σου. 289 00:17:57,792 --> 00:17:59,498 Ίδιο με τις περιπτώσεις στο Χονγκ Κονγκ; 290 00:18:00,625 --> 00:18:02,081 Ακριβώς το ίδιο. 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,620 Θέλω να πω... τα θύματα ήταν αστυνομικοί. 292 00:18:05,458 --> 00:18:07,289 Διάβασα τα αρχεία για τις υποθέσεις σας. 293 00:18:07,292 --> 00:18:09,578 Τι συνέβη με αυτούς τους δύο αξιωματικούς 294 00:18:09,708 --> 00:18:11,244 ήταν δικό σου λάθος. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,533 Ήμουν πολύ απερίσκεπτος και άφησα τη θέση μου. 296 00:18:13,542 --> 00:18:14,748 Μετά την έρευνα, 297 00:18:15,167 --> 00:18:18,159 έχει αποδειχθεί ότι άφησα τη θέση μου λόγω έκτακτης ανάγκης. 298 00:18:18,625 --> 00:18:21,332 Φαίνεται ότι θα πρέπει μαζέψτε τα κομμάτια για εσάς. 299 00:18:21,333 --> 00:18:21,992 Επιθεωρητής... 300 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Έφορος! 301 00:18:23,292 --> 00:18:24,292 Έφορος Tso, 302 00:18:24,583 --> 00:18:26,323 επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 303 00:18:26,875 --> 00:18:29,116 Δεν είσαι μέλος της δικαστικής αστυνομίας, 304 00:18:29,125 --> 00:18:30,706 δεν έχετε καμία εξουσία στο Μακάο. 305 00:18:34,583 --> 00:18:35,038 Κύριε, 306 00:18:35,167 --> 00:18:38,239 το θύμα εθεάθη τελευταία φορά σε γυμναστήριο. 307 00:18:38,333 --> 00:18:39,038 Οπου; 308 00:18:39,083 --> 00:18:40,559 Το κατάστρωμα παρατήρησης του πύργου του Μακάο. 309 00:18:40,583 --> 00:18:41,242 Λάι κύριε! 310 00:18:41,500 --> 00:18:42,159 Λοιπόν; 311 00:18:42,417 --> 00:18:44,123 Έχουμε προβάδισμα. 312 00:18:44,500 --> 00:18:46,786 Προφανώς η κυρία αστυνομικός δολοφόνος 313 00:18:46,792 --> 00:18:48,202 μετακόμισε στο Μακάο. 314 00:18:48,375 --> 00:18:50,115 Ένα μήνα. Έχετε ένα μήνα 315 00:18:50,125 --> 00:18:50,864 για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 316 00:18:50,958 --> 00:18:52,744 Κύριε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 317 00:18:53,000 --> 00:18:53,659 Αυτό είναι το Μακάο. 318 00:18:53,667 --> 00:18:54,497 Σε προειδοποιώ. 319 00:18:54,667 --> 00:18:57,409 Μην χρησιμοποιείτε τον τόνο του kowloon μαζί μου. 320 00:18:57,417 --> 00:18:58,953 Τον απέλυσες πάντως. 321 00:18:58,958 --> 00:18:59,868 Μόνο επειδή έφυγε, 322 00:18:59,875 --> 00:19:02,332 αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις ποτέ επιθεωρητής χωρίς πτυχίο. 323 00:19:02,833 --> 00:19:04,494 Βαθμός; Ούτε εσύ. 324 00:19:07,792 --> 00:19:08,907 Μην είσαι αλαζονικός μαζί μου! 325 00:19:09,708 --> 00:19:11,198 Μόνο επειδή ο δολοφόνος σε αυτή την περίπτωση 326 00:19:11,208 --> 00:19:14,530 μάλλον είναι το ίδιο αρμόδιο όπως και οι προηγούμενες περιπτώσεις, 327 00:19:14,542 --> 00:19:17,329 αλλιώς δεν θα ήσουν ποτέ μέρος αυτής της έρευνας. 328 00:19:17,333 --> 00:19:18,368 Με συγχωρείτε! 329 00:19:19,042 --> 00:19:21,784 Είμαι ο επιστάτης τσο τσι-τάκ. Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης. 330 00:19:21,792 --> 00:19:23,407 Ο ιατροδικαστής θέλει να μας δει. 331 00:19:25,792 --> 00:19:26,792 Ένα μήνα! 332 00:19:27,417 --> 00:19:29,123 Φτιάχνεις αρκετά ζευγάρι. 333 00:19:29,417 --> 00:19:31,157 Όσοι δεν έχουν πτυχίο, συμπεριφέρονται το ίδιο. 334 00:19:32,625 --> 00:19:34,115 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι επαγγελματίας. 335 00:19:35,042 --> 00:19:38,580 Το θύμα νικήθηκε από το απίστευτο μυαλό του δολοφόνου, 336 00:19:38,583 --> 00:19:40,869 σαν φόρμουλα, έχω δύναμη βραχίονα... 337 00:19:40,875 --> 00:19:41,785 Άψογο! 338 00:19:41,792 --> 00:19:43,703 Κρίνοντας από τις πληγές στον λαιμό, 339 00:19:44,167 --> 00:19:46,783 στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 340 00:19:47,208 --> 00:19:50,575 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο να την νοκ άουτ. 341 00:19:50,667 --> 00:19:51,987 Όμως ξύπνησε στα μισά του δρόμου. 342 00:19:52,208 --> 00:19:54,449 Δεν νομίζω ότι ήταν αναίσθητη όταν σκοτώθηκε. 343 00:19:55,708 --> 00:19:57,039 Τι είδους λογική είναι αυτή; 344 00:19:57,375 --> 00:20:00,287 Το θύμα ήταν σχετικά δυνατός για μια γυναίκα. 345 00:20:00,500 --> 00:20:02,957 Κατάφερε να αντεπιτεθεί στα πρόθυρα του θανάτου. 346 00:20:03,083 --> 00:20:05,870 Έφερε τραύματα τον λαιμό και τους ώμους της. 347 00:20:06,458 --> 00:20:08,744 Το θανατηφόρο χτύπημα είναι αυτή η τρύπα από σφαίρα. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,330 Ακριβώς από εδώ. 349 00:20:10,792 --> 00:20:13,059 Μπήκε από μπροστά και βγήκε από το πίσω μέρος του κρανίου. 350 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Ήταν ένας θανατηφόρος πυροβολισμός. 351 00:20:14,667 --> 00:20:16,077 Η σφαίρα εξακολουθεί να λείπει. 352 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Αλλά έχουμε... 353 00:20:20,750 --> 00:20:22,832 Έχετε χτενίσει ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος. 354 00:20:32,750 --> 00:20:37,790 «10:00 μ.μ. underground αγώνας πυγμαχίας σε yuen long, Χονγκ Κονγκ" 355 00:20:40,375 --> 00:20:42,457 kowloon! 356 00:21:09,542 --> 00:21:16,323 1..3..5... 7... 8... 9... 10! 357 00:21:17,333 --> 00:21:20,450 Ο νικητής είναι ο chan kin-tak! 358 00:21:35,667 --> 00:21:38,864 Η κυρία αστυνομικός δολοφόνος εμφανίστηκε στο Μακάο. 359 00:21:43,250 --> 00:21:45,036 Ακριβώς το ίδιο mo. 360 00:21:45,792 --> 00:21:47,157 Ίσως μπορούμε ακόμα να βρούμε ning. 361 00:21:49,042 --> 00:21:50,202 Ξεχάστε το! 362 00:21:51,125 --> 00:21:52,490 Ο Νινγκ πέθανε. 363 00:21:52,667 --> 00:21:53,747 Κι αν είναι ζωντανή; 364 00:21:54,958 --> 00:21:56,164 Τότε δώσε την πίσω σε μένα. 365 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Την θέλω πίσω. 366 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 Μη γνωρίζοντας αν ο Φονγκ Νινγκ είναι νεκρός ή ζωντανός 367 00:22:03,042 --> 00:22:05,033 στοιχειώνει το kowloon σαν εφιάλτης. 368 00:22:05,958 --> 00:22:08,119 Οδηγεί το τραμ αρκετές φορές την εβδομάδα, 369 00:22:08,708 --> 00:22:10,448 ελπίζοντας να βρει το φονγκ νινγκ. 370 00:22:11,333 --> 00:22:13,949 Κι ας ξέρουν όλοι Ο Φονγκ Νινγκ είναι μάλλον νεκρός. 371 00:22:14,750 --> 00:22:16,832 Αλλά ο kowloon ελπίζει ενάντια στην ελπίδα, 372 00:22:17,417 --> 00:22:18,657 περιμένοντας ένα θαύμα. 373 00:22:19,708 --> 00:22:21,788 Έτσι έζησε τη ζωή του αφού τέθηκε σε αναστολή. 374 00:22:23,000 --> 00:22:26,413 Εκτός από ψεύτικη πυγμαχία, εύρεση του φονγκ ning είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει. 375 00:22:34,625 --> 00:22:36,490 Ο δολοφόνος εμφανίστηκε. 376 00:22:37,625 --> 00:22:39,081 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος. 377 00:22:40,875 --> 00:22:41,955 Αυτή τη φορά χρησιμοποίησε όπλο. 378 00:22:47,333 --> 00:22:48,869 Τι κοιτάς; 379 00:22:48,875 --> 00:22:50,740 Κίνηση! Φύγε... 380 00:22:54,042 --> 00:22:55,122 Τι κι αν χρησιμοποιούσε όπλο; 381 00:22:55,542 --> 00:22:56,827 Αυτό είναι κάτι το ψαράδικο. 382 00:22:57,083 --> 00:22:59,324 Με έμαθες να κοιτάζω οτιδήποτε ψαρωμένο. 383 00:23:01,042 --> 00:23:02,202 Δεν θα είναι ο ίδιος δολοφόνος. 384 00:23:03,542 --> 00:23:06,124 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει όπλο του πάνθηρα ή του νινγκ. 385 00:23:07,875 --> 00:23:09,411 Ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει. 386 00:23:09,708 --> 00:23:11,118 Όσο πιο γρήγορα τον καρφώσουμε, 387 00:23:12,250 --> 00:23:14,992 τόσο πιο αθώες ζωές μπορούμε να σώσουμε. 388 00:23:23,958 --> 00:23:25,494 Τι συμβαίνει με εσάς; 389 00:23:32,333 --> 00:23:37,453 "12:00 μεσάνυχτα East Lane, Patane, Μακάο" 390 00:24:36,625 --> 00:24:37,705 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε kowloon! 391 00:24:38,000 --> 00:24:39,706 Ο Csp lai σας επανέφερε. 392 00:24:39,917 --> 00:24:41,197 Αλλά πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 393 00:24:41,292 --> 00:24:42,782 Επίσης δεν μπορείς να κουβαλήσεις ένα κομμάτι. 394 00:24:45,917 --> 00:24:46,917 Που το βρήκες; 395 00:24:48,125 --> 00:24:49,518 Μην μπείτε στον κόπο να το στείλετε στο εργαστήριο. 396 00:24:49,542 --> 00:24:53,114 Προφανώς είναι από το Πιστόλι Colt 9mm που χρησιμοποιούμε. 397 00:24:56,833 --> 00:24:59,540 Πήδα, άλμα, 1... 2... αγκίστρι! 398 00:24:59,667 --> 00:25:00,998 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 399 00:25:01,042 --> 00:25:01,781 Πού είναι η υποδοχή; 400 00:25:01,875 --> 00:25:03,035 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 401 00:25:10,667 --> 00:25:12,203 Είστε εδώ για να εγγραφείτε; 402 00:25:12,917 --> 00:25:14,032 Αστυνομία! 403 00:25:14,167 --> 00:25:16,328 Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε ο θάνατος του μέλους σας. 404 00:25:16,958 --> 00:25:18,038 Θα το πω στο αφεντικό. 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,240 Μην ενοχλείτε! 406 00:25:23,458 --> 00:25:26,120 1... 2... γάντζος... γόνατο! 407 00:25:26,167 --> 00:25:26,781 Γύρνα πίσω! 408 00:25:26,792 --> 00:25:29,579 1... 2... γάντζος... γόνατο! 409 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Γύρνα πίσω! 410 00:25:37,208 --> 00:25:39,699 Αλέξανδρος Σινκλέρ! 411 00:25:39,708 --> 00:25:40,993 Τον ξέρεις; 412 00:25:41,750 --> 00:25:43,411 Εσείς είστε, κύριε kowloon; 413 00:25:43,792 --> 00:25:45,077 Ναί! 414 00:25:46,208 --> 00:25:47,288 Το κινέζικο όνομά του είναι... 415 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Σιν λικ-σαν. 416 00:25:48,708 --> 00:25:49,708 Ο Δρ Γουόνγκ! 417 00:25:49,958 --> 00:25:51,619 - Αξιωματικός μο! - Πολύ καιρό δεν είδα! 418 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Θυμάστε τον kowloon κύριε; 419 00:25:55,292 --> 00:25:56,532 Επιθεωρητής kowloon; 420 00:25:59,667 --> 00:26:01,453 Επιθεωρητής kowloon! 421 00:26:02,500 --> 00:26:03,615 Τι κάνετε; 422 00:26:05,125 --> 00:26:06,615 Έρχεσαι συχνά εδώ; 423 00:26:07,000 --> 00:26:08,911 Γυμνάζομαι 3 φορές την εβδομάδα. 424 00:26:10,417 --> 00:26:11,998 Είστε σε μια υπόθεση»; 425 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Ναι! 426 00:26:14,167 --> 00:26:15,623 Ξέρεις το θύμα; 427 00:26:16,375 --> 00:26:18,866 Όχι, νομίζω ότι είναι νέα. 428 00:26:19,208 --> 00:26:20,539 Επιθεωρητής kowloon! 429 00:26:20,750 --> 00:26:23,867 Ξαναμετράς. 430 00:26:25,250 --> 00:26:26,114 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 431 00:26:26,250 --> 00:26:28,957 Αυτή είναι η υψηλότερη διαφήμιση bungy site στον κόσμο. 432 00:26:29,042 --> 00:26:31,249 Όλοι ουρλιάζουν καθώς κατεβαίνουν. 433 00:26:31,542 --> 00:26:34,079 Τέλος πάντων... χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 434 00:26:34,583 --> 00:26:35,493 Κυρία! 435 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Περίμενε. 436 00:26:36,875 --> 00:26:38,643 Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε, πηγαίνετε στο πάρτι γενεθλίων. 437 00:26:38,667 --> 00:26:39,827 Είναι στην κλινική. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,537 Είναι αστυνομικοί σε έρευνα για φόνο. 439 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Αυτή είναι κυρία. 440 00:26:44,417 --> 00:26:45,657 Είναι η προπονήτρια γιόγκα. 441 00:26:45,708 --> 00:26:47,164 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 442 00:26:47,417 --> 00:26:49,203 Πρέπει να πάω στην άμμο σύντομα. Τα λέμε αργότερα. 443 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Περιμένετε! 444 00:26:50,333 --> 00:26:51,618 Γιατί σε αποκάλεσε κυρία; 445 00:26:52,500 --> 00:26:53,956 Είναι το όνομά μου, 446 00:26:54,042 --> 00:26:55,327 άρα δεν μπορεί να είναι άνθρωπος, σωστά; 447 00:26:55,375 --> 00:26:57,161 Στα κινέζικα σημαίνει γυναίκα. 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,573 Το κινέζικο όνομά μου είναι lam dik-fong. 449 00:26:59,875 --> 00:27:01,456 Είναι αντρικό όνομα ή γυναικείο; 450 00:27:02,167 --> 00:27:03,577 - Πρέπει να φύγω, αντίο! - Αντίο 451 00:27:04,542 --> 00:27:07,534 κυρία είναι υπεύθυνη για τις εκπομπές του καζίνο. 452 00:27:14,292 --> 00:27:15,407 κύριε kowloon. 453 00:27:16,667 --> 00:27:17,827 κύριε kowloon. 454 00:27:18,500 --> 00:27:20,240 Φαίνεσαι τρομερός. 455 00:27:21,750 --> 00:27:23,581 Εδώ είναι η διεύθυνση της κλινικής μου στο Μακάο. 456 00:27:23,583 --> 00:27:25,790 Αν είστε ελεύθεροι, αφήστε το μέχρι σήμερα το απόγευμα. 457 00:27:26,667 --> 00:27:28,874 Μην ξεχνάτε! 458 00:27:32,083 --> 00:27:33,539 Τι μικρός κόσμος! 459 00:27:33,917 --> 00:27:35,498 Ανησυχούσα ότι δεν την αναγνώριζες. 460 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Kowloon κύριε! 461 00:28:55,458 --> 00:28:56,664 Τι συνέβη; 462 00:28:59,833 --> 00:29:00,833 Kowloon κύριε! 463 00:29:02,875 --> 00:29:04,706 Kowloon, είσαι πραγματικά εσύ; 464 00:29:06,208 --> 00:29:08,449 Με αναγνωρίζεις ακόμα; 465 00:29:09,250 --> 00:29:10,535 Καταπληκτικός. 466 00:29:11,292 --> 00:29:12,623 Τι έπαθες; 467 00:29:14,250 --> 00:29:15,786 Τρέχω αυτό το μέρος, 468 00:29:15,792 --> 00:29:17,532 έτσι μετακόμισα στο Μακάο. 469 00:29:24,292 --> 00:29:25,702 Φοβάστε το ύψος; 470 00:29:26,167 --> 00:29:27,373 Όχι, είμαι καλά. 471 00:29:27,792 --> 00:29:28,872 Έλα να δεις. 472 00:29:29,375 --> 00:29:30,364 Ευχαριστώ. 473 00:29:30,375 --> 00:29:35,290 Αυτός ο δράκος στο σώμα σου είναι λίγο λυπηρό σε σύγκριση. 474 00:29:36,167 --> 00:29:39,079 Ξέρω λίγα πράγματα για τον θρύλο του kowloon. 475 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 Στο Χονγκ Κονγκ, στους ανθρώπους αρέσουν τα τατουάζ με ζώα. 476 00:29:41,792 --> 00:29:43,282 Ναι, αγαπάμε τα ζώα. 477 00:29:43,292 --> 00:29:44,156 Λοιπόν, είμαι και εγώ. 478 00:29:44,167 --> 00:29:48,285 Αλλά ο δράκος θεωρείται το κακό στη δύση. 479 00:29:48,292 --> 00:29:52,160 Kowloon, θυμάσαι τον αγώνα πριν μερικά χρόνια; 480 00:29:54,958 --> 00:29:57,574 έχασα. Δεν ήταν η τυχερή μου μέρα. 481 00:29:57,917 --> 00:30:00,579 Να ξαναπαλέψω μαζί σου είναι επιθυμία μου. 482 00:30:00,875 --> 00:30:02,411 Να το κάνουμε τώρα; 483 00:30:02,833 --> 00:30:06,405 Όχι! Έχετε κάνει ήδη μια μεγάλη είσοδο. 484 00:30:06,417 --> 00:30:08,624 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 485 00:30:09,375 --> 00:30:12,492 Όταν κάνω προπόνηση, απλά μένω εδώ. 486 00:30:12,708 --> 00:30:14,198 Είσαι μποξέρ, 487 00:30:15,958 --> 00:30:17,789 ξέρεις πόσο απαιτητικό είναι. 488 00:30:18,250 --> 00:30:21,083 Αυτή είναι η ομορφιά της κινεζικής ιατρικής. 489 00:30:21,417 --> 00:30:25,080 Κάνω μπάνιο με φυτικό νερό κάθε μέρα. 490 00:30:25,083 --> 00:30:26,289 Κινεζική ιατρική 491 00:30:26,958 --> 00:30:28,038 και το γυμναστήριο; 492 00:30:28,042 --> 00:30:30,954 Ναι, έχω έναν ειδικό να με βοηθήσει. 493 00:30:30,958 --> 00:30:31,958 Ο Δρ Γουόνγκ; 494 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Ναί! 495 00:30:33,875 --> 00:30:36,662 Έμαθα τόσο πολύ κινέζικο πολιτισμό από αυτήν. 496 00:30:37,375 --> 00:30:38,740 Τι σημαίνει ένας θάνατος 497 00:30:40,917 --> 00:30:41,781 στο Μακάο 498 00:30:41,792 --> 00:30:44,955 έχουν να κάνουν με μπάτσους από το Χονγκ Κονγκ; 499 00:30:46,875 --> 00:30:50,618 Μας ενδιαφέρει ο πολιτισμός του Μακάο. 500 00:30:52,042 --> 00:30:52,781 Εννέα... 501 00:30:52,792 --> 00:30:53,907 Σίγουρα νίκη. 502 00:30:55,083 --> 00:30:57,244 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με τον Dr. wong; 503 00:30:57,708 --> 00:30:59,073 Είναι παντού. 504 00:30:59,792 --> 00:31:01,407 Οι διασημότητες είναι έτσι. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,744 Είναι κόρη ενός τοπικού μεγιστάνα. 506 00:31:11,792 --> 00:31:14,454 Η κορυφαία χορεύτρια είναι η κυρία, η προπονήτρια γιόγκα. 507 00:31:19,583 --> 00:31:23,030 Θα περάσω από το σπίτι του θύματος στο Κολόαν 508 00:31:23,542 --> 00:31:24,782 και δείτε αν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες. 509 00:31:25,625 --> 00:31:26,625 Εντάξει. 510 00:31:27,833 --> 00:31:31,075 Κύριε, κάποιος μόλις ανέφερε δύο άνδρες από το Χονγκ Κονγκ 511 00:31:31,083 --> 00:31:33,324 εμφανίστηκε στον χλοοτάπητα μας παριστάνοντας τη δικαστική αστυνομία. 512 00:31:33,333 --> 00:31:36,075 Αφήστε το τουριστικό γραφείο ασχοληθείτε με το καζίνο. 513 00:31:36,083 --> 00:31:37,414 Όχι το καζίνο. 514 00:31:37,417 --> 00:31:38,702 Το γυμναστήριο μέσα στον πύργο του Μακάο. 515 00:31:47,583 --> 00:31:48,413 Γειά σου; 516 00:31:48,417 --> 00:31:49,827 Είδα το chow mo. 517 00:31:50,125 --> 00:31:51,205 ΠΟΥ; 518 00:31:51,208 --> 00:31:53,039 Ο επιθεωρητής από το Χονγκ Κονγκ. 519 00:31:53,042 --> 00:31:55,954 Μπήκε μέσα στο θύμα Το διαμέρισμα του Cheng wing-yi. 520 00:31:55,958 --> 00:31:56,913 Τι γίνεται με το άλλο; 521 00:31:56,917 --> 00:31:57,952 Καμία ιδέα. 522 00:31:59,083 --> 00:32:00,869 τι σχέση έχεις έχω με αυτόν τον τύπο; 523 00:32:01,375 --> 00:32:02,785 Συσκευάζουμε μαζί. 524 00:32:02,792 --> 00:32:03,792 Οπου; 525 00:32:03,833 --> 00:32:05,994 Φυσικά στο ρινγκ, όχι στο κρεβάτι. 526 00:32:06,333 --> 00:32:08,244 Γεια σου! Χάστε τη στάση σας! 527 00:32:08,708 --> 00:32:09,743 Σε ρώτησε πού. 528 00:32:09,750 --> 00:32:11,035 Στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο, 529 00:32:11,417 --> 00:32:12,657 πριν από μερικά χρόνια. 530 00:32:13,542 --> 00:32:14,542 Από πού είστε; 531 00:32:15,583 --> 00:32:17,539 Η εθνικότητά σου! 532 00:32:19,792 --> 00:32:21,783 Είμαι Βραζιλιάνο Αμερικανός. 533 00:32:21,792 --> 00:32:24,864 Ήμουν τοποθετημένος στην Οκινάουα, σώμα πεζοναυτών. 534 00:32:24,875 --> 00:32:28,163 Υπηρέτησα στη Falujah, Ιράκ, 83η μονάδα. 535 00:32:28,500 --> 00:32:31,367 Αυτοί οι δύο αστυνομικοί ήρθαν νωρίτερα, είναι από το Χονγκ Κονγκ, σωστά; 536 00:32:31,750 --> 00:32:33,160 Δεν μπορώ να πω. 537 00:32:33,167 --> 00:32:34,998 Όλοι εσείς μοιάζετε το ίδιο. 538 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Γεια σου! 539 00:32:36,250 --> 00:32:37,250 Με συγχωρείτε! 540 00:32:37,625 --> 00:32:39,365 Κύριε, φύγατε. 541 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 Πού πήγε; 542 00:32:40,792 --> 00:32:42,498 Τον ακολούθησα στην παλιά πόλη. 543 00:32:42,500 --> 00:32:44,161 Έκανε τακτοποίηση σε ένα μικρό ξενοδοχείο. 544 00:32:44,458 --> 00:32:45,493 Κανείς άλλος μαζί του; 545 00:32:45,500 --> 00:32:46,785 Είναι μόνος. 546 00:32:46,792 --> 00:32:48,157 Να τον προσέχεις. 547 00:32:48,167 --> 00:32:49,167 Εντάξει! 548 00:32:50,958 --> 00:32:51,913 Επιθεωρητής kowloon! 549 00:32:51,917 --> 00:32:52,781 Ναί. 550 00:32:52,792 --> 00:32:54,783 Μεγάλος! Που είσαι; 551 00:32:54,792 --> 00:32:56,783 Δεν ξέρω. Είμαι σε μια υπόθεση. 552 00:32:57,167 --> 00:32:59,704 Αν έχεις χρόνο, πήγαινε από την κλινική μου. 553 00:32:59,875 --> 00:33:01,456 Θα είμαι εκεί όταν τελειώσω. 554 00:34:50,333 --> 00:34:50,992 Γειά σου; 555 00:34:51,250 --> 00:34:52,730 Γνωρίζατε ότι σας παρακολουθούσαν; 556 00:34:53,167 --> 00:34:54,167 Αποκλείεται! 557 00:34:54,375 --> 00:34:55,865 Δείτε μόνοι σας! 558 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 Τι τώρα; 559 00:35:00,500 --> 00:35:01,410 Πώς θα το ήξερα; 560 00:35:01,417 --> 00:35:02,998 Ας πάμε στον Dr. wong για βοήθεια. 561 00:35:03,000 --> 00:35:05,036 Μια διασημότητα στο Μακάο θα έχει τον τρόπο της. 562 00:35:05,042 --> 00:35:06,327 Δεν θα ασχοληθεί. 563 00:35:06,333 --> 00:35:08,540 Νιώθει άσχημα που δεν μπορούσε να σε βοηθήσει. 564 00:35:08,542 --> 00:35:09,748 Νομίζω ότι προσπαθεί να σε χτυπήσει. 565 00:35:09,750 --> 00:35:11,615 Θα έρθει αμέσως αν της τηλεφωνήσεις. 566 00:35:11,625 --> 00:35:14,697 Δεν θα το κάνει. Είναι ένα τυπικό κορίτσι από το Χονγκ Κονγκ. 567 00:35:14,708 --> 00:35:15,708 Είναι από το Μακάο. 568 00:35:17,250 --> 00:35:23,291 Χρόνια σου πολλά... 569 00:35:23,292 --> 00:35:29,413 Χρόνια πολλά στην Kay, χρόνια πολλά σε σένα. 570 00:35:31,792 --> 00:35:35,580 Χρόνια πολλά! 571 00:35:42,333 --> 00:35:43,618 Είστε εδώ, κύριε Kowloon; 572 00:35:44,083 --> 00:35:45,493 Λυπάμαι, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 573 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 Δεν μπορείς; 574 00:35:48,833 --> 00:35:50,414 Η κατάστασή σας είναι πολύ σοβαρή. 575 00:35:50,417 --> 00:35:52,282 Μπορείς να έρθεις; 576 00:35:53,417 --> 00:35:54,452 Μου; 577 00:35:55,542 --> 00:35:56,542 Που είσαι; 578 00:35:56,667 --> 00:35:57,873 Σε ένα μικρό ξενοδοχείο. 579 00:35:58,208 --> 00:35:59,208 Ένα μικρό ξενοδοχείο; 580 00:36:00,000 --> 00:36:01,911 Μην έχετε λάθος ιδέα. 581 00:36:02,208 --> 00:36:04,119 Ο συνάδελφός μου έκλεισε ένα δωμάτιο σε ένα μικρό ξενοδοχείο 582 00:36:04,125 --> 00:36:04,864 για να ξεκουραστούμε. 583 00:36:04,875 --> 00:36:07,241 Δεν πρέπει να είσαι εκεί. 584 00:36:07,250 --> 00:36:08,660 Απομακρυνθείτε αμέσως. 585 00:36:08,667 --> 00:36:10,623 Θα σας βρω το καλύτερο ξενοδοχείο δωρεάν. 586 00:36:11,542 --> 00:36:13,032 Θα σε ελέγξω αμέσως. 587 00:36:13,042 --> 00:36:16,205 Ηρέμησε, Δρ. Γουόνγκ. Άκουσέ με... 588 00:36:16,208 --> 00:36:18,540 Κάθε άλλο παρά να σε βοηθήσει με την υπόθεση. 589 00:36:19,042 --> 00:36:20,873 Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα. 590 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Λοιπόν... 591 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 Ωραία! 592 00:36:29,167 --> 00:36:30,282 Μπαμπάς! 593 00:36:31,125 --> 00:36:32,285 Μπαμπάς! 594 00:36:32,292 --> 00:36:34,283 Μην πεις άλλα. Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 595 00:36:47,417 --> 00:36:48,827 Ευχαριστώ, Dr. wong. 596 00:36:51,375 --> 00:36:53,536 Κύριε, είδα να φεύγει από το ξενοδοχείο. 597 00:36:53,542 --> 00:36:54,748 Μπήκε μέσα σε μια Mercedes Benz. 598 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Mercedes benz; 599 00:36:56,583 --> 00:36:57,447 Μόνος; 600 00:36:57,458 --> 00:36:59,744 Μόνος. Δύο συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. 601 00:36:59,750 --> 00:37:00,990 Ο οδηγός είναι γυναίκα. 602 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Γυναίκα; 603 00:37:02,292 --> 00:37:04,123 Πρώτα άντρας, τώρα γυναίκα. 604 00:37:04,125 --> 00:37:05,080 Μην τον χάσεις. 605 00:37:05,083 --> 00:37:06,083 Ναι, κύριε! 606 00:37:13,917 --> 00:37:16,659 Επιθεωρητής, συμβαίνει κάτι συναρπαστικό; 607 00:37:16,958 --> 00:37:18,289 Απλά χαλαρώστε! 608 00:37:18,292 --> 00:37:19,748 Πρέπει να είσαι κάποιος ξεχωριστός. 609 00:37:19,750 --> 00:37:21,286 Η κόρη μου κάνει πάρτι γενεθλίων, 610 00:37:21,292 --> 00:37:22,782 και βγήκε κρυφά να σε δει. 611 00:37:22,792 --> 00:37:23,792 Πραγματικά; 612 00:37:24,625 --> 00:37:25,489 Επιθεωρητής, 613 00:37:25,625 --> 00:37:27,991 ο μο είπε ότι ο άντρας του τσο τσι-τάκ τον ακολουθεί. 614 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Τον ξέρεις; 615 00:37:29,292 --> 00:37:31,203 Ναι, αλλά όχι καλά. 616 00:37:31,208 --> 00:37:33,073 Δες αν μπορείς να τον χάσεις. 617 00:37:34,500 --> 00:37:35,660 Δεν μπορώ. 618 00:37:35,667 --> 00:37:36,873 Πού είσαι τώρα; 619 00:37:36,875 --> 00:37:39,207 Κάνοντας κύκλους κοντά στο Παρισινός Πύργος του Άιφελ. 620 00:37:39,208 --> 00:37:40,914 Ηρέμησε και δες τι κάνουν. 621 00:37:47,042 --> 00:37:48,157 Είναι αυτός!? 622 00:37:48,333 --> 00:37:50,699 Είναι γνωστός για την κακή του διάθεση. 623 00:37:50,708 --> 00:37:51,993 Μυρίζει. 624 00:37:54,792 --> 00:37:56,657 Θα την αναγκάσω να μπει στην Παριζιάνα. 625 00:37:56,667 --> 00:37:58,578 Κλείστε τις εξόδους και θα το κάνουμε δείτε τι κάνει. 626 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Ναι, κύριε! 627 00:38:08,625 --> 00:38:10,456 Κύριε, την έκοψα. 628 00:38:11,125 --> 00:38:12,615 Έκλεισαν τις εξόδους. 629 00:38:12,625 --> 00:38:15,822 Σταματάς ακριβώς μπροστά στο Παριζιάνικο. 630 00:38:15,833 --> 00:38:17,494 Προσποιηθείτε ότι παίρνετε το chow mo στο καζίνο. 631 00:38:18,292 --> 00:38:20,248 Kowloon κύριε, δεν έχω χρήματα. 632 00:38:20,875 --> 00:38:21,955 Ξέρω τι να κάνω. 633 00:38:30,333 --> 00:38:30,947 Γινώμενος! 634 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Ομορφη! 635 00:38:32,500 --> 00:38:33,785 Κέι Γουόνγκ; 636 00:38:33,792 --> 00:38:34,792 Γεια! 637 00:38:40,458 --> 00:38:43,200 Έφερες έναν φίλο. 638 00:38:44,083 --> 00:38:46,074 Έφορος tso εν ενεργεία; 639 00:38:46,083 --> 00:38:48,574 Δεν είναι περίεργο που το Μακάο έχει χαμηλό ποσοστό εγκληματικότητας. 640 00:38:48,583 --> 00:38:50,915 Είναι παράνομο να παίζεις στο καζίνο; 641 00:38:52,167 --> 00:38:53,907 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να παίξετε. 642 00:38:54,333 --> 00:38:55,618 Αλλά λυπάμαι, δεσποινίς Γουόνγκ, 643 00:38:55,625 --> 00:38:57,741 λόγω της ειδικής θέσης του φίλου σας, 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,365 πρέπει να τον συνοδεύσουμε. 645 00:38:59,375 --> 00:39:00,285 Όχι ευχαριστώ. 646 00:39:00,292 --> 00:39:01,292 επιμένω. 647 00:39:01,542 --> 00:39:02,827 Μην ανησυχείς, μω. 648 00:39:03,250 --> 00:39:05,161 Δεν θα τολμούσε να σου βάλει το δάχτυλο. 649 00:39:05,167 --> 00:39:06,703 μπαίνω μέσα. 650 00:39:06,708 --> 00:39:07,993 Προσοχή στους τρόπους σας, παιδιά! 651 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Ναι, κύριε! 652 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Πολύ καλά. 653 00:39:10,833 --> 00:39:11,948 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 654 00:39:12,375 --> 00:39:13,375 φεύγω. 655 00:39:13,708 --> 00:39:14,743 Αντίο, δεσποινίς Γουόνγκ. 656 00:39:16,417 --> 00:39:17,406 Χρόνια πολλά! 657 00:39:17,417 --> 00:39:18,417 Ευχαριστώ. 658 00:39:19,208 --> 00:39:20,038 Αντίο! 659 00:39:20,083 --> 00:39:21,083 Γεια σου! 660 00:39:28,083 --> 00:39:29,289 Επιθεωρητής, 661 00:39:29,625 --> 00:39:31,866 Η κόρη μου δεν ήταν τόσο χαρούμενη σε πολύ καιρό. 662 00:39:31,875 --> 00:39:32,660 Σας ευχαριστώ! 663 00:39:32,750 --> 00:39:33,455 Πραγματικά; 664 00:39:33,458 --> 00:39:34,789 Κι εγώ επίσης. 665 00:39:35,625 --> 00:39:36,410 Μη με ευχαριστείς. 666 00:39:36,417 --> 00:39:37,452 Αντίο! 667 00:39:37,750 --> 00:39:39,790 Αν υπάρξει επόμενη φορά, φροντίστε να με αφήσετε να προσθέσω ετικέτα μαζί μου. 668 00:39:39,833 --> 00:39:40,833 Σταμάτα τον! 669 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Μην τον αφήσεις να μπει. 670 00:39:44,917 --> 00:39:46,782 Πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου! 671 00:39:47,458 --> 00:39:49,138 Παριστάνοντας τη δικαστική αστυνομία! Τρίμαξε τον! 672 00:39:49,583 --> 00:39:50,663 Άσε με! 673 00:39:50,667 --> 00:39:52,347 - Καμία επιχείρηση μαϊμού. -Τι κάνεις; 674 00:39:52,458 --> 00:39:54,824 Που βρήκες αυτή τη σφαίρα; 675 00:39:54,917 --> 00:39:56,748 Δεν είναι δική σου δουλειά! Δώστε το πίσω! 676 00:39:57,583 --> 00:39:58,698 Μην κουνηθείς! 677 00:39:59,417 --> 00:40:00,532 Δώσε μου το τηλέφωνό του. 678 00:40:00,958 --> 00:40:02,573 Τι θέλετε με το τηλέφωνό μου; 679 00:40:02,583 --> 00:40:03,743 Σκάσε! 680 00:40:04,417 --> 00:40:05,406 Γειά σου; 681 00:40:05,417 --> 00:40:06,281 Ποιος είσαι; 682 00:40:06,292 --> 00:40:07,498 Και ποιος είσαι; 683 00:40:07,500 --> 00:40:09,161 Όλοι με καλούν επιστάτης tso στο Μακάο. 684 00:40:09,167 --> 00:40:10,873 Η δικαστική αστυνομία με σκανδαλίζει! 685 00:40:10,875 --> 00:40:11,990 Αυτό είναι το kowloon. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,036 Αν είσαι κοουλούν, είμαι το Χονγκ Κονγκ! 687 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Είναι αυτός; 688 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Στάση! 689 00:40:26,333 --> 00:40:27,573 - Μην κουνηθείς! - Μείνε! 690 00:40:27,583 --> 00:40:28,914 Πώς τολμάς να πατάς τον χλοοτάπητα μου! 691 00:40:31,250 --> 00:40:32,365 Έφορος tso, σωστά; 692 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Kowloon; 693 00:40:35,542 --> 00:40:37,157 Ας αποφασίσουμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε. 694 00:40:37,167 --> 00:40:39,783 Αλλά δώσατε απλώς ένα κακό παράδειγμα. 695 00:40:40,583 --> 00:40:41,993 Πόσο κακό; 696 00:40:42,625 --> 00:40:45,492 Διεξαγωγή έρευνας χωρίς ενημερώνοντάς μας. Είναι αρκετά κακό; 697 00:40:45,500 --> 00:40:47,081 Εξυπηρετούμε με πειθαρχημένες υπηρεσίες, 698 00:40:47,083 --> 00:40:48,619 γιατί είμαστε συνάδελφοι αξιωματικοί 699 00:40:49,125 --> 00:40:51,332 μην με αφήσεις να σε δω σκάβοντας ξανά στο Μακάο. 700 00:40:51,333 --> 00:40:52,448 Τον άκουσες. 701 00:40:52,458 --> 00:40:55,950 Ή απλά μπορεί να έχετε άλλη μια νεκρή αρραβωνιαστικιά. 702 00:40:58,083 --> 00:40:59,869 Πάγωσε - σταματήστε το αυτοκίνητο! 703 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Ηρέμησε, kowloon! 704 00:41:03,417 --> 00:41:04,417 Αφήστε το μακριά. 705 00:41:08,958 --> 00:41:11,119 Μην τολμήσεις να αστειευτείς ξανά με αυτό! 706 00:41:15,292 --> 00:41:16,828 Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη! 707 00:41:18,208 --> 00:41:19,948 Συγγνώμη, επιθεωρητή! 708 00:41:19,958 --> 00:41:21,243 Έχεις λούκι! 709 00:41:21,625 --> 00:41:23,741 Είσαι σε μπελάδες αν τσαντίσεις το αφεντικό μου. 710 00:41:23,750 --> 00:41:24,865 Σώπα στο διάολο! 711 00:41:25,292 --> 00:41:26,873 Τώρα αυτό είναι που ονομάζω κακό παράδειγμα. 712 00:41:26,875 --> 00:41:27,864 Ακόμα βγάζεις το στόμα; 713 00:41:27,875 --> 00:41:30,742 Μπορώ να κατηγορήσω για αυτή τη σφαίρα. 714 00:41:30,750 --> 00:41:32,035 Επιστρέψτε στο Χονγκ Κονγκ. 715 00:41:32,042 --> 00:41:34,078 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι 716 00:41:34,083 --> 00:41:35,414 αν είστε εδώ για να προωθήσετε τον τουρισμό. 717 00:41:35,417 --> 00:41:37,157 Πάρτε το πρώην και το νυν επιθεωρητές επί του σκάφους. 718 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Ναι, κύριε! 719 00:41:53,833 --> 00:41:55,673 Αυτές είναι πληροφορίες για κυρία από το Διαδίκτυο. 720 00:42:03,083 --> 00:42:04,664 Κάποιος με ουρά νωρίτερα σήμερα. 721 00:42:05,083 --> 00:42:06,083 ΠΟΥ; 722 00:42:06,667 --> 00:42:07,907 Αυτήν. 723 00:42:08,875 --> 00:42:10,490 Δέχτηκα επίθεση αμέσως μετά. 724 00:42:10,500 --> 00:42:11,660 Πρέπει να παίξεις κουλ. 725 00:42:11,667 --> 00:42:13,282 Είναι ο πραγματικός δράκος. 726 00:42:13,292 --> 00:42:14,407 Δεν το πιστεύω. 727 00:42:16,167 --> 00:42:18,032 Οι μπάτσοι του Χονγκ Κονγκ είναι κινείται γρήγορα πάνω μας. 728 00:42:18,833 --> 00:42:21,370 Ανησυχώ ότι θα το κάνουν έλα πάνω μας αργά ή γρήγορα. 729 00:42:21,375 --> 00:42:22,956 Αν μπορεί να τους πει κάτι. 730 00:42:23,458 --> 00:42:24,493 Είναι τόσο κοντά. 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,162 Μην σκέφτεσαι έτσι. Είναι η καλή μας φίλη. 732 00:42:28,417 --> 00:42:29,907 Μας βοήθησε πολύ. 733 00:42:29,917 --> 00:42:30,952 Την εμπιστεύεσαι; 734 00:42:31,792 --> 00:42:33,373 Ξέρεις πόσο με πληγώνει αυτό; 735 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Να την προσέχεις. 736 00:42:35,042 --> 00:42:37,704 Δεν μοιάζει με τον λάτρη στο ποδήλατο στο tin shui wai. 737 00:42:44,458 --> 00:42:46,619 Η νίκη στο ρινγκ είναι δική μου. 738 00:42:48,917 --> 00:42:50,077 Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 739 00:42:50,083 --> 00:42:52,449 Κυνηγώντας τη νίκη μέσα το δαχτυλίδι όλη τους τη ζωή. 740 00:42:54,667 --> 00:42:55,827 Η πραγματικότητα είναι 741 00:42:56,167 --> 00:42:58,007 μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε αγωνίζονται έξω από το ρινγκ. 742 00:42:58,542 --> 00:43:00,203 Αρκετά! Στάση! 743 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Έχετε 2 εβδομάδες. 744 00:43:05,625 --> 00:43:06,705 2 εβδομάδες; 745 00:43:07,333 --> 00:43:08,914 Ο Μο είπε ένα μήνα. 746 00:43:09,583 --> 00:43:11,949 Αν δεν το κάνετε, δεν μπορείτε να ραγίσετε η περίπτωση σε 2 εβδομάδες, 747 00:43:11,958 --> 00:43:13,789 και η Ιντερπόλ το καταλαβαίνει, 748 00:43:13,792 --> 00:43:15,282 τελείωσες για τα καλά. 749 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Πρόστιμο! 750 00:43:22,417 --> 00:43:24,453 Κάποτε ήσουν λαμπρός. 751 00:43:25,208 --> 00:43:27,915 Δείξτε στη δικαστική αστυνομία πόσο καλός είστε. 752 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Είσαι ο σόουμαν, είναι η εκπομπή σου. 753 00:43:31,792 --> 00:43:33,248 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 754 00:43:33,750 --> 00:43:36,287 Θα παντρευτώ και θα κάνω ένα παιδί προς όφελός τους. 755 00:43:36,292 --> 00:43:39,159 Να παντρευτείς και να κάνεις παιδί; Στην ηλικία σου; 756 00:43:39,167 --> 00:43:40,577 Σε οποιαδήποτε ηλικία. 757 00:43:41,792 --> 00:43:44,864 Όποτε σκέφτομαι τι είπε εκείνος ο προϊστάμενος 758 00:43:44,875 --> 00:43:46,635 για... ματωμένη κόλαση φόντο των γρασίδιων, 759 00:43:48,542 --> 00:43:49,531 Είμαι πραγματικά θυμωμένος. 760 00:43:49,542 --> 00:43:50,542 Κύριε! 761 00:43:50,958 --> 00:43:53,244 Και λοιπόν; Δεν είναι σαν είπε ότι είσαι γκέι. 762 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. 763 00:43:54,583 --> 00:43:56,073 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι; 764 00:43:58,625 --> 00:44:03,790 "1:00 π.μ. lau fau shan αστυνομικό τμήμα στο yuen long" 765 00:44:28,875 --> 00:44:31,617 Γεια, αυτή είναι η κοπέλα μου η Bonnie. 766 00:44:32,167 --> 00:44:34,954 Γνωρίστε τον αντίπαλό μου, τον κύριο Αλεξάντερ Σινκλέρ. 767 00:44:35,500 --> 00:44:37,365 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είναι χαρά μου. 768 00:44:37,375 --> 00:44:39,115 Και αυτό θα ήταν... 769 00:44:40,167 --> 00:44:41,748 Ο γιος μου, admen. 770 00:44:42,417 --> 00:44:43,873 Γεια σου μικρέ! 771 00:44:43,875 --> 00:44:44,830 Γειά σου! 772 00:44:44,833 --> 00:44:47,791 Τι καλό παιδί! Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα; 773 00:44:47,792 --> 00:44:49,202 μπορώ. Μπορείτε; 774 00:44:50,083 --> 00:44:51,243 Τι χαριτωμένο! 775 00:44:56,625 --> 00:44:57,910 Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου, 776 00:44:57,917 --> 00:45:00,909 αλλά για ένα τόσο όμορφο πρόσωπο, 777 00:45:01,292 --> 00:45:02,657 Μπορώ να είμαι ευγενικός, 778 00:45:02,875 --> 00:45:04,081 προσπαθώ. 779 00:45:04,083 --> 00:45:06,995 Μην ανησυχείς, θα είμαι ευγενικός μαζί της. 780 00:45:07,417 --> 00:45:08,532 Σας ευχαριστώ πολύ. 781 00:45:09,042 --> 00:45:11,454 Τα λέμε στον αγώνα. 782 00:45:11,458 --> 00:45:12,664 Τα λέμε! 783 00:45:13,125 --> 00:45:15,081 Admen, πήγαινε στη θεία. 784 00:45:17,208 --> 00:45:18,243 Που πας; 785 00:45:19,042 --> 00:45:20,522 Θέλω να κάνω βίντεο κάτι εκεί. 786 00:45:20,750 --> 00:45:22,081 Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ. 787 00:45:22,083 --> 00:45:23,368 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 788 00:45:23,375 --> 00:45:24,535 Μου άλλαξε τη ζωή. 789 00:45:25,625 --> 00:45:27,206 Τι έγινε λοιπόν; 790 00:45:28,542 --> 00:45:29,998 Είναι αγάπη. 791 00:45:41,042 --> 00:45:42,373 Ο Kowloon επέστρεψε στο lau fau shan 792 00:45:42,375 --> 00:45:43,990 να αναζητήσει τους πρώην συναδέλφους του. 793 00:45:44,792 --> 00:45:46,828 Ελέγξτε με το τελωνείο και τη μετανάστευση, 794 00:45:47,292 --> 00:45:49,157 για να μάθω πού δούλευε η κυρία, 795 00:45:49,167 --> 00:45:50,327 όπου ζούσε. 796 00:45:51,208 --> 00:45:52,789 Η μεγαλύτερη πίεση για το kowloon 797 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 προερχόταν από τον προϊστάμενό του που του στάθηκε 798 00:45:56,125 --> 00:45:58,286 και η προθεσμία 2 εβδομάδων για να λυθεί η υπόθεση. 799 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Kowloon! 800 00:46:34,083 --> 00:46:35,414 Ναι... 801 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Πιο δύσκολο! 802 00:46:38,417 --> 00:46:39,873 Πολύ καλό! 803 00:46:45,042 --> 00:46:45,906 Σώμα... 804 00:46:45,917 --> 00:46:47,498 Κεφάλι... σώμα... κεφάλι... 805 00:46:48,875 --> 00:46:50,866 Αρκετά! Μην τον σκοτώσεις! 806 00:46:51,250 --> 00:46:52,990 Μόλις τώρα φάνηκες πολύ υπερ. 807 00:46:53,458 --> 00:46:55,824 Επειδή βρήκατε νέους πελάτες 808 00:46:55,833 --> 00:46:58,199 και η αδρεναλίνη σου ανεβαίνει. 809 00:47:00,083 --> 00:47:03,200 Μπορείτε να πείτε; Είσαι πολύ καλός. 810 00:47:03,667 --> 00:47:05,953 Μου έφερα λίγο κινέζικο φάρμακο. 811 00:47:06,375 --> 00:47:07,990 Πρέπει να το πάρετε στην ώρα σας. 812 00:47:08,792 --> 00:47:10,578 Στην ώρα τους; Πως; 813 00:47:11,292 --> 00:47:13,328 Το πίνω ενώ καταδιώκω το περπάκι; 814 00:47:14,958 --> 00:47:16,368 Επειδή έχετε ocd, 815 00:47:17,042 --> 00:47:20,034 έχεις εμμονή με τους δαίμονες μέσα σου. 816 00:47:20,750 --> 00:47:25,414 Συνεχίζετε να μετράτε, άνθρωποι, αντικείμενα, εραστές... 817 00:47:25,417 --> 00:47:28,033 Οι ευθύνες σας, οι δολοφόνοι κ.λπ. 818 00:47:28,042 --> 00:47:29,953 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μετράς. 819 00:47:30,375 --> 00:47:32,536 Εφαρμόζεις τη φαντασία σου στην πραγματική ζωή, 820 00:47:32,542 --> 00:47:34,908 είναι μια μορφή διαστροφής. 821 00:47:34,917 --> 00:47:35,952 Λοιπόν είμαι τρελός; 822 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Σωστός! 823 00:47:46,125 --> 00:47:48,491 Γιατί φοβάσαι να μου δείξεις το τατουάζ με τον δράκο σου; 824 00:47:50,542 --> 00:47:52,658 Γιατί να σας το δείξω; 825 00:47:54,000 --> 00:47:56,912 Θα πρέπει να μου πεις για την κυρία. 826 00:47:56,917 --> 00:47:58,477 Υπάρχει μια ασυμφωνία στην κρίση σας. 827 00:47:58,750 --> 00:47:59,865 Αφού τραυματίστηκες... 828 00:47:59,875 --> 00:48:01,490 Ο τραυματισμός και η μνήμη είναι ξεχωριστά ζητήματα. 829 00:48:01,917 --> 00:48:03,703 Δεν έχω πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα... 830 00:48:04,083 --> 00:48:05,198 Κανένα πρόβλημα. 831 00:48:09,000 --> 00:48:10,035 Βλέπω; 832 00:48:11,792 --> 00:48:13,703 Είσαι ακόμα επιρρεπής στη βία. 833 00:48:15,792 --> 00:48:17,783 Απλά δεν μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου 834 00:48:17,792 --> 00:48:19,157 ασκήστε κάθε αυτοέλεγχο. 835 00:48:19,167 --> 00:48:21,078 Ελέγχετε τι; 836 00:48:21,083 --> 00:48:24,120 Ας μιλήσουμε για αυτήν την κυρία αστυνομικό δολοφόνο. 837 00:48:24,125 --> 00:48:25,581 Είναι πραγματικά άρρωστη. 838 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 Η ασθένειά της... πρέπει να είναι χειρότερη από τη δική μου. 839 00:48:27,917 --> 00:48:29,327 Χρειάζεται περισσότερο τη θεραπεία σας. 840 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Εντάξει! 841 00:48:33,667 --> 00:48:34,782 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 842 00:48:36,083 --> 00:48:37,803 Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου. 843 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 Δείξε μου τι; 844 00:48:41,750 --> 00:48:42,910 Δείξε σου... 845 00:48:48,667 --> 00:48:50,783 Δεν αξίζει να δεις τίποτα, είσαι επίπεδος σαν σανίδα. 846 00:48:53,542 --> 00:48:56,158 Αυτό που είπες είναι σύμφωνο με την ανθρώπινη φύση. 847 00:48:59,417 --> 00:49:00,497 Και εγω... 848 00:49:00,500 --> 00:49:02,707 Έχουν επινοήσει μια συμπεριφορά πρόγραμμα τροποποίησης για εσάς. 849 00:49:02,708 --> 00:49:03,788 Τροποποίηση συμπεριφοράς; 850 00:49:07,292 --> 00:49:08,623 Αυτή είναι η δεύτερη δόση σας. 851 00:49:08,625 --> 00:49:10,456 Ακούστε το, μπορεί να σε βοηθήσει με την περίπτωσή σου. 852 00:49:46,125 --> 00:49:49,492 "Το νερό πιτσιλάει" 853 00:49:49,500 --> 00:49:52,457 «μακριά τα χρόνια». 854 00:49:52,458 --> 00:49:55,370 «Με περισσότερα αστεία» 855 00:49:57,375 --> 00:50:00,822 "Πετάς πολύ ψηλά;" 856 00:50:00,833 --> 00:50:03,666 «Τα σπαταλημένα δάκρυα» 857 00:50:03,667 --> 00:50:07,956 «Έφυγαν με τον άνεμο». 858 00:50:07,958 --> 00:50:10,745 «Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω» 859 00:50:10,750 --> 00:50:13,947 "η σιωπή που επέλεξα να αγνοήσω" 860 00:50:13,958 --> 00:50:16,745 "πώς μπορώ να αφαιρέσω" 861 00:50:19,292 --> 00:50:22,034 «Μερικές φορές θέλω να σκάσω». 862 00:50:22,042 --> 00:50:25,239 "Η θλίψη των φώτων που εξασθενούν" 863 00:50:25,250 --> 00:50:27,957 «θα σταματήσει τελικά» 864 00:50:27,958 --> 00:50:30,745 «Εκεί που είναι πιο κοντά στην καρδιά». 865 00:50:31,292 --> 00:50:32,407 Άνοιξε την πόρτα. 866 00:50:33,958 --> 00:50:35,118 Με ακούς; 867 00:50:35,125 --> 00:50:36,990 Εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει. 868 00:50:38,042 --> 00:50:39,623 Επιστρέφω στο Χονγκ Κονγκ. 869 00:50:42,125 --> 00:50:46,323 "Το πανί που θέλει ένα διάλειμμα από το πεπρωμένο" 870 00:50:47,833 --> 00:50:51,280 "Βυθίζεται σε ομαλό νερό" 871 00:50:53,542 --> 00:50:57,865 «Λόγος για έντονα χρώματα» 872 00:50:59,125 --> 00:51:03,164 «Παλεύοντας για το τελευταίο κομμάτι της ζεστασιάς». 873 00:51:04,833 --> 00:51:07,495 «Δεν μπορώ να φύγω από μια ιδανική ζωή» 874 00:51:07,500 --> 00:51:10,367 «αλλά τα ατυχήματα συμβαίνουν πολύ συχνά». 875 00:51:10,375 --> 00:51:13,287 «Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα». 876 00:51:13,292 --> 00:51:15,783 «Έμειναν τόσα πολλά ανείπωτα». 877 00:51:15,792 --> 00:51:18,499 «Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω» 878 00:51:18,500 --> 00:51:21,697 "η σιωπή που επέλεξα να αγνοήσω" 879 00:51:21,708 --> 00:51:24,575 "πώς μπορώ να αφαιρέσω" 880 00:51:27,083 --> 00:51:29,825 «Μερικές φορές θέλω να σκάσω». 881 00:51:29,833 --> 00:51:32,996 "Η θλίψη των φώτων που εξασθενούν" 882 00:51:33,000 --> 00:51:35,787 «θα σταματήσει τελικά» 883 00:51:35,792 --> 00:51:38,534 «Εκεί που είναι πιο κοντά στην καρδιά». 884 00:51:42,750 --> 00:51:43,614 Kowloon κύριε! 885 00:51:43,625 --> 00:51:45,065 Έχουμε τη διεύθυνση της κυρίας στο Χονγκ Κονγκ. 886 00:51:45,167 --> 00:51:45,906 Οπου; 887 00:51:45,917 --> 00:51:47,559 Ένα χωριό στο σούι pin wai σε yuen long. 888 00:51:47,583 --> 00:51:49,703 Οι γείτονες είπαν ότι έμεναν εκεί για αρκετά χρόνια. 889 00:51:50,167 --> 00:51:52,123 Η Lady και η Sinclair σπάνια επιστρέφουν τώρα. 890 00:51:52,125 --> 00:51:53,125 Sinclair; 891 00:51:54,125 --> 00:51:55,456 Βάλτε της μια ουρά. 892 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Ναι, κύριε! 893 00:51:57,375 --> 00:51:58,455 Όχι αυτό το ματς. 894 00:51:58,917 --> 00:52:00,202 Καλέστε τη δικαστική αστυνομία στο Μακάο. 895 00:52:00,208 --> 00:52:03,405 Ζητήστε τους το βίντεο έναν φιλανθρωπικό αγώνα πυγμαχίας πριν από μερικά χρόνια 896 00:52:03,417 --> 00:52:05,658 μεταξύ εμένα και του συζύγου της κυρίας Σινκλέρ. 897 00:52:06,375 --> 00:52:08,206 Kowloon κύριε, κοίτα αυτό. 898 00:52:09,292 --> 00:52:12,705 Μου είπες να το ελέγξω διαδικτυακά τυχόν ατυχήματα εκείνη την ημέρα. 899 00:52:12,708 --> 00:52:15,074 Ένα μαύρο παιδί που λέγεται admen 900 00:52:15,083 --> 00:52:16,368 χτυπήθηκε από λεωφορείο. 901 00:52:16,917 --> 00:52:17,917 Admen! 902 00:52:18,250 --> 00:52:20,411 Το πλήρες όνομά του ήταν admen sinclair. 903 00:52:20,958 --> 00:52:22,198 Θα πρέπει να είναι σωστό. 904 00:52:22,208 --> 00:52:23,414 Θα έπρεπε να είναι; 905 00:52:24,667 --> 00:52:25,667 Θα κάνω διπλό έλεγχο. 906 00:52:36,708 --> 00:52:37,788 Είσαι σίγουρος ότι είναι κυρία; 907 00:52:37,792 --> 00:52:38,792 Ναί. 908 00:52:40,125 --> 00:52:42,867 "11:00 μ.μ. σούι πιν γουάι, yuen long, Χονγκ Κονγκ" 909 00:52:44,458 --> 00:52:45,538 έβαλες το bug; 910 00:52:45,958 --> 00:52:46,958 Ναί. 911 00:52:48,667 --> 00:52:49,622 Kowloon κύριε! 912 00:52:49,625 --> 00:52:50,705 Κανένα τηλεφώνημα; 913 00:52:50,792 --> 00:52:52,373 Όχι. Παρακολούθησα τη γραμμή. 914 00:52:55,042 --> 00:52:57,454 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο σπίτι της κυρίας. 915 00:52:59,583 --> 00:53:00,583 Που συμβαίνει; 916 00:53:00,958 --> 00:53:02,289 Η Τζέιν είχε λίγο πρόβλημα με το μωρό. 917 00:53:02,292 --> 00:53:04,092 Πήγε στο νοσοκομείο. Θα επιστρέψει αμέσως. 918 00:53:04,625 --> 00:53:06,206 Η Τζέιν δεν έχει κανέναν άλλο; 919 00:53:06,208 --> 00:53:07,768 Ξέρει τι συμβαίνει εδώ πέρα; 920 00:53:09,417 --> 00:53:10,657 Ηρέμησε, κοουλούν κύριε! 921 00:53:11,250 --> 00:53:12,990 Ό,τι πεις. 922 00:53:13,417 --> 00:53:14,873 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 923 00:53:14,875 --> 00:53:16,615 Ό,τι και να πω για όλα. 924 00:53:16,625 --> 00:53:18,081 Τα πάντα... 925 00:53:19,000 --> 00:53:20,365 Πες τον να επιστρέψει. 926 00:53:22,583 --> 00:53:24,539 Η κυρία επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ σήμερα, 927 00:53:24,542 --> 00:53:26,262 υπήρξε κάποιου είδους σημαντική ανακάλυψη. 928 00:53:27,000 --> 00:53:29,116 Η υπόθεση προχωράει ως εκ θαύματος. 929 00:53:30,625 --> 00:53:34,538 Πριν από λίγες μέρες, ο kowloon έκανε διάλεξη στους άντρες του. 930 00:53:37,083 --> 00:53:38,744 Αν δεν σκοτωθεί άλλος αστυνομικός, 931 00:53:39,333 --> 00:53:42,291 Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει το αρχείο σε 2 εβδομάδες. 932 00:53:43,417 --> 00:53:46,079 Η κυρία είναι η μόνη ελπίδα για την επίλυση της υπόθεσης. 933 00:53:47,708 --> 00:53:50,290 Κάποιος είχε αμφιβολίες σχετικά με το συμπέρασμα του Kowloon 934 00:53:51,417 --> 00:53:53,123 και αναρωτήθηκε αν αυτός είχε υποτροπή 935 00:53:53,125 --> 00:53:54,845 ή μαστιζόταν από άλλη αρρώστια. 936 00:53:59,083 --> 00:54:01,540 Δεν μοιάζει με τον λάτρη στο ποδήλατο στο tin shui wai. 937 00:54:07,417 --> 00:54:08,372 Είναι μικροσκοπική. 938 00:54:08,375 --> 00:54:09,706 Γιατί να με σκοτώσεις; 939 00:54:11,375 --> 00:54:12,375 Sinclair! 940 00:54:15,333 --> 00:54:17,039 Kowloon, κύριε, αισθάνεστε καλά; 941 00:54:18,250 --> 00:54:19,250 Είμαι καλά. 942 00:54:24,708 --> 00:54:25,493 Γειά σου! 943 00:54:25,500 --> 00:54:27,081 Χαλαρώστε. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 944 00:54:27,083 --> 00:54:27,822 Τι λένε; 945 00:54:27,833 --> 00:54:29,539 Τι κάνεις; 946 00:54:29,542 --> 00:54:30,998 Με παρακολουθούν. 947 00:54:31,417 --> 00:54:32,372 Τι διάολο! 948 00:54:32,375 --> 00:54:33,740 - Δεν με νοιάζει. - Το ξέρω αυτό. 949 00:54:33,750 --> 00:54:35,365 Πρέπει να δράσω τώρα. 950 00:54:35,375 --> 00:54:37,582 Ξέρω... που είσαι τώρα; 951 00:54:37,583 --> 00:54:39,574 Υποσχέθηκα να επιστρέψω στις ΗΠΑ μαζί σας. 952 00:54:39,583 --> 00:54:40,789 Πολύ αργά! 953 00:54:40,792 --> 00:54:43,078 Πρέπει να σκοτώσω τον kowloon. 954 00:54:43,083 --> 00:54:45,415 Ή δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη. 955 00:54:45,417 --> 00:54:46,827 Στάση. 956 00:54:46,833 --> 00:54:47,743 Μέλι! 957 00:54:47,750 --> 00:54:49,365 Ξέρω, είναι βραζιλιάνικο. 958 00:54:49,375 --> 00:54:52,367 Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στο τερματικό τώρα. 959 00:54:52,375 --> 00:54:53,375 Εντάξει! 960 00:55:05,958 --> 00:55:07,243 Είδα μια ματιά σε μια φωτιά. 961 00:55:07,833 --> 00:55:09,619 Μάλλον καταστρέφει τα στοιχεία. 962 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Μο! 963 00:55:52,542 --> 00:55:56,114 Η υπόθεση είναι ακόμα ανεξιχνίαστη, δεν... Θέλετε να πεθάνετε. 964 00:55:57,125 --> 00:55:58,125 ξέρω. 965 00:55:58,458 --> 00:55:59,868 Να τον προσέχεις. 966 00:55:59,875 --> 00:56:00,705 Ναι, κύριε! 967 00:56:00,708 --> 00:56:02,164 Μω, περιμένετε εκεί! 968 00:56:30,417 --> 00:56:31,873 Τι συμβαίνει με τη ρακέτα; 969 00:56:31,875 --> 00:56:34,491 Ποιος ανάβει κροτίδες αυτή την ώρα; 970 00:59:45,375 --> 00:59:48,572 «Κύριε, ο μο έφυγε». 971 00:59:57,500 --> 01:00:00,082 Ο Κοουλούν, κοιτάζοντας τον Φονγκ Ο Νινγκ είναι όμορφο χαμόγελο, 972 01:00:00,792 --> 01:00:02,748 Ακόμα δεν μπορώ να σε πυροβολήσω. 973 01:00:03,208 --> 01:00:04,368 Πήγαινε στο διάολο! 974 01:00:07,708 --> 01:00:09,494 Kowloon κύριε! Είναι στο δωμάτιο. 975 01:00:10,833 --> 01:00:11,868 Τι είναι στην τσάντα; 976 01:00:12,208 --> 01:00:15,450 Νομίζω ότι προορίζεται για σένα. 977 01:00:15,458 --> 01:00:17,198 Άφησαν ένα άσχημο σημείωμα. 978 01:00:17,208 --> 01:00:18,573 Δεν τολμώ να το ανοίξω. 979 01:00:18,583 --> 01:00:19,868 θα το κάνω. 980 01:00:19,875 --> 01:00:21,536 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ανοίξετε; 981 01:00:21,542 --> 01:00:22,372 Κι αν είναι βόμβα; 982 01:00:22,375 --> 01:00:25,412 Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει. 983 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 Προσοχή! 984 01:00:28,125 --> 01:00:30,662 Πες σε όλους να μείνουν μακριά. 985 01:01:50,167 --> 01:01:51,498 Πότε τη σκότωσες; 986 01:01:54,375 --> 01:01:56,081 Είμαστε πολύ όμοιοι. 987 01:01:57,250 --> 01:01:58,956 Σκότωσες και την κυρά μου. 988 01:02:00,125 --> 01:02:01,285 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 989 01:02:02,292 --> 01:02:04,248 Είσαι ένας εφιάλτης, ένας ψυχοπαθής. 990 01:02:04,875 --> 01:02:06,866 Εξαρτάται από την άποψή σου. 991 01:02:07,500 --> 01:02:10,037 Έχω δώσει τόσα πολλά στην κοινωνία. 992 01:02:10,667 --> 01:02:13,454 Ναι, του έχεις δώσει κόλαση και αμαρτίες. 993 01:02:14,208 --> 01:02:16,950 Είναι διασκεδαστικό! Είσαι στην κόλαση μαζί μου τώρα 994 01:02:16,958 --> 01:02:18,789 τον τρόπο που ουρλιάζεις και κλωτσάς. 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Έτσι... 996 01:02:21,167 --> 01:02:23,499 Πού είναι ακριβώς η κόλαση; 997 01:02:24,042 --> 01:02:26,909 Η κόλαση είναι εκεί που πεθαίνεις. 998 01:02:30,125 --> 01:02:32,491 Είσαι αυτός που σκότωσε αυτές τις αστυνομικές; 999 01:02:34,167 --> 01:02:35,282 Δεν είμαι σίγουρος. 1000 01:02:35,917 --> 01:02:39,205 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου πέθανε εξαιτίας σου. 1001 01:02:39,750 --> 01:02:40,830 Εξαιτίας μου; 1002 01:02:41,958 --> 01:02:42,993 Τι εννοείς; 1003 01:02:43,208 --> 01:02:45,620 Ίσως μετά από αυτό να μάθετε. 1004 01:02:57,208 --> 01:03:01,622 χάρη σε εσάς, Τώρα είμαι πολύ πιο δυνατός από όσο περίμενες. 1005 01:03:02,167 --> 01:03:03,452 Αυτή είναι η γραμμή μου. 1006 01:04:59,750 --> 01:05:00,910 Φέρ' το, μαλάκα! 1007 01:05:01,458 --> 01:05:02,743 Αυτή είναι η γραμμή μου. 1008 01:06:05,125 --> 01:06:06,786 Αν υπάρχεις πραγματικά, 1009 01:06:08,417 --> 01:06:10,373 βγες έξω και βοήθησέ με. 1010 01:06:11,750 --> 01:06:13,160 Αυτή μόνο μια φορά! 1011 01:06:16,083 --> 01:06:19,371 Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μας, αλλά κανείς δεν το πιστεύει. 1012 01:06:23,417 --> 01:06:24,532 Ακόμα κι εγώ... 1013 01:06:25,833 --> 01:06:27,198 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 1014 01:06:30,625 --> 01:06:31,990 Βγαίνω! 1015 01:06:36,708 --> 01:06:38,039 Βγες έξω αν έχεις τα κότσια. 1016 01:06:50,917 --> 01:06:53,283 Δεν θέλω να πεθάνει άλλος συνάδελφος. 1017 01:07:04,875 --> 01:07:05,955 σε παρακαλώ. 1018 01:07:11,583 --> 01:07:15,075 Βγες πάλι έξω και σώσε με. 1019 01:07:49,208 --> 01:07:50,208 Γεια σου! 1020 01:07:50,583 --> 01:07:51,698 Είμαι εδώ! 1021 01:08:12,708 --> 01:08:15,541 Η ιστορία του kowloon και ο δράκος είναι αρκετά παράλογος. 1022 01:08:16,667 --> 01:08:19,579 [Το T είναι ακόμα πιο παράλογο για το kowloon να καλέσει τον δράκο. 1023 01:08:20,375 --> 01:08:22,661 Ευτυχώς κανείς δεν το γνώριζε. 1024 01:08:22,667 --> 01:08:25,283 Γιατί όλοι στο αστυνομικό τμήμα ήταν έξω για δουλειά. 1025 01:08:26,583 --> 01:08:27,583 Ειλικρινά, 1026 01:08:27,792 --> 01:08:30,454 αυτή ήταν η πρώτη φορά ο kowloon ούρλιαξε έτσι. 1027 01:08:31,542 --> 01:08:35,080 Από ιατρική άποψη, ασθενής υπό πίεση 1028 01:08:35,083 --> 01:08:36,323 θα νιώσει απόγνωση, 1029 01:08:37,125 --> 01:08:39,491 μοναχικός και εντελώς ανήμπορος. 1030 01:08:40,458 --> 01:08:43,450 Τέτοια συμπεριφορά είναι η τελευταία καταφύγετε να αφήσετε τον ατμό. 1031 01:08:58,250 --> 01:09:00,332 Η εμφάνιση του Sinclair είναι μια ευκαιρία. 1032 01:09:00,333 --> 01:09:02,733 Δώσε μου την άδεια να τον συλλάβω στο Μακάο και φέρε τον πίσω. 1033 01:09:03,167 --> 01:09:05,078 Βρήκαμε το όπλο του Νινγκ. 1034 01:09:05,583 --> 01:09:08,416 Μην ξεχνάτε ότι ο δολοφόνος είχε άλλα δύο. 1035 01:09:09,750 --> 01:09:11,456 Ο θάνατος του Μο ήρθε στο φως. 1036 01:09:11,458 --> 01:09:12,868 Η μονάδα εγκληματικότητας αναλαμβάνει. 1037 01:09:13,083 --> 01:09:14,744 Ρωτήστε τον υπουργό ασφαλείας. 1038 01:09:15,583 --> 01:09:18,245 Το φωτοστέφανο της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό. 1039 01:09:19,417 --> 01:09:20,202 Βλέπω; 1040 01:09:20,208 --> 01:09:21,288 Είναι ήδη κάτω. 1041 01:09:21,542 --> 01:09:22,702 Αυτή θα είναι η τελευταία σου μέρα. 1042 01:09:23,625 --> 01:09:24,956 - Κύριε! - Βιαστείτε και μαζέψτε τα πράγματά σας. 1043 01:09:24,958 --> 01:09:25,958 Κύριε! 1044 01:09:26,167 --> 01:09:28,579 Ήμουν τόσο κοντά στο να καρφώσω αυτόν τον μαλάκα. 1045 01:09:29,667 --> 01:09:30,952 Αυτό κοντά! 1046 01:09:31,792 --> 01:09:33,578 Ο Kowloon είχε δίκιο. 1047 01:09:33,583 --> 01:09:35,543 Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί χωρίς άλλο θύμα. 1048 01:09:37,042 --> 01:09:38,407 Οι εξετάσεις DNA έχουν αποδείξει 1049 01:09:38,417 --> 01:09:40,408 Ο Φονγκ Νινγκ είναι νεκρός. 1050 01:09:41,250 --> 01:09:43,866 Η κηδεία για έναν γίνεται για δύο. 1051 01:09:46,167 --> 01:09:49,079 Συγνώμη! Λυπάμαι πραγματικά για την αρραβωνιαστικιά σου. 1052 01:09:49,417 --> 01:09:51,373 Αυτό είναι το disk chow mo που ζητήθηκε. 1053 01:09:52,375 --> 01:09:54,095 Πρέπει να συνεργαστούμε πιο στενά από εδώ και πέρα. 1054 01:09:54,500 --> 01:09:57,537 Θα αλλάξω το κορμί της γυναίκας με το σινκλέρ. 1055 01:09:58,000 --> 01:09:58,659 Μπορεί 1; 1056 01:09:58,667 --> 01:09:59,747 Sinclair; 1057 01:10:00,167 --> 01:10:01,247 Όχι κυρία; 1058 01:10:01,833 --> 01:10:02,913 Οι άντρες μου το έμαθαν 1059 01:10:02,917 --> 01:10:06,284 κυρία προσπάθησε να μεταπείσει το θύμα να πάω σε διαφορετικό γυμναστήριο. 1060 01:10:07,083 --> 01:10:08,994 Νομίζω ότι ο Σινκλέρ είναι ο δολοφόνος. 1061 01:10:09,000 --> 01:10:11,241 Ξέρατε ότι ήρθε σε Χονγκ Κονγκ να με σκοτώσει; 1062 01:10:11,833 --> 01:10:12,447 Πραγματικά; 1063 01:10:12,458 --> 01:10:14,494 Επιτρέψτε μου να τον συλλάβω στο Μακάο και φέρε τον πίσω. 1064 01:10:14,500 --> 01:10:16,957 Αλλά οι νόμοι μας είναι διαφορετικοί. 1065 01:10:16,958 --> 01:10:18,994 Χρειάζεσαι στοιχεία για να αποδείξεις την ενοχή του. 1066 01:10:19,000 --> 01:10:21,286 Χρειαζόμαστε στοιχεία για να αποδείξουμε την αθωότητά του. 1067 01:10:28,000 --> 01:10:29,365 Μισώ αυτές τις κοπέλες της αστυνομίας. 1068 01:10:29,375 --> 01:10:30,615 Με γελούσαν. 1069 01:10:30,625 --> 01:10:31,705 Τους μισώ. 1070 01:10:31,708 --> 01:10:33,824 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να με βλέπεις να χάνω. 1071 01:10:34,292 --> 01:10:35,532 Είπες ότι είσαι ο καλύτερος. 1072 01:10:35,542 --> 01:10:36,873 Είμαι ακόμα γιε μου. 1073 01:10:36,875 --> 01:10:38,240 Γιατί έχασες; 1074 01:10:38,542 --> 01:10:39,782 Γιατί... μερικές φορές συμβαίνει. 1075 01:10:39,792 --> 01:10:40,656 Μου είπες ψέματα. 1076 01:10:40,667 --> 01:10:42,373 Δεν είσαι ο καλύτερος. Είσαι αδύναμος. 1077 01:10:43,583 --> 01:10:44,698 Είμαι ο καλύτερος. 1078 01:10:44,708 --> 01:10:45,697 Όχι, δεν είσαι. 1079 01:10:45,708 --> 01:10:46,788 Το Kowloon είναι το καλύτερο. 1080 01:11:02,750 --> 01:11:04,240 Ξέρεις πόσο με πληγώνει αυτό; 1081 01:11:05,875 --> 01:11:07,911 Θα είσαι πάντα κυρία μου. 1082 01:11:17,417 --> 01:11:19,373 Είσαι κολλημένος εδώ για 3 ημέρες και αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά. 1083 01:11:19,375 --> 01:11:21,036 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 1084 01:11:22,625 --> 01:11:24,035 Τι ωφελεί να γυρνάς πίσω; 1085 01:11:25,542 --> 01:11:27,498 Είμαι εκτός υπόθεσης. 1086 01:11:27,500 --> 01:11:28,660 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1087 01:11:30,167 --> 01:11:32,499 Αυτό το λες να είσαι άντρας; 1088 01:11:42,042 --> 01:11:43,873 Θα πρέπει να έχετε το κεφάλι ψηλά. 1089 01:11:49,292 --> 01:11:50,292 Είσαι τρελός; 1090 01:11:50,542 --> 01:11:52,999 Είχα καρκίνο του μαστού, 1091 01:11:54,458 --> 01:11:55,978 και έκανε μαστεκτομή στην αριστερή πλευρά. 1092 01:11:56,375 --> 01:11:59,367 Ένιωσα περίεργα φορώντας σουτιέν και ένα προσθετικό στήθος, 1093 01:11:59,792 --> 01:12:01,874 οπότε έβγαλα και τη δεξιά πλευρά. 1094 01:12:03,875 --> 01:12:05,331 Συνεχίζοντας με την παρωδία 1095 01:12:05,792 --> 01:12:06,872 είναι μια πραγματική ταλαιπωρία. 1096 01:12:18,792 --> 01:12:20,908 Στο πίσω μέρος... 1097 01:12:23,583 --> 01:12:24,743 Αυτός είμαι, 1098 01:12:26,333 --> 01:12:27,448 και η μαμά μου. 1099 01:12:28,167 --> 01:12:29,703 Ο καρκίνος του μαστού την πήρε από πάνω μου. 1100 01:12:30,333 --> 01:12:31,448 υποθέτω... 1101 01:12:32,250 --> 01:12:36,163 Μάλλον είναι γενετικό. 1102 01:13:13,917 --> 01:13:14,952 Τι ωραία! 1103 01:13:19,750 --> 01:13:21,035 Αυτό είναι το τραύμα από πυροβολισμό; 1104 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Ναί! 1105 01:13:24,458 --> 01:13:25,743 Μου πήρε τη σφαίρα. 1106 01:13:28,500 --> 01:13:29,500 βλέπω... 1107 01:13:31,875 --> 01:13:33,615 Είναι όντως ζωντανό. 1108 01:13:34,333 --> 01:13:37,496 Μπορείτε ακόμα να το διορθώσετε. 1109 01:13:37,875 --> 01:13:39,581 Καλύψτε το με ανθρώπινο δέρμα. 1110 01:13:39,583 --> 01:13:41,244 Κάντε ένα νέο τατουάζ πάνω του. 1111 01:13:44,125 --> 01:13:45,740 Πού θα βρω ανθρώπινο δέρμα; 1112 01:13:47,292 --> 01:13:48,748 Πλαστικές επεμβάσεις 1113 01:13:48,750 --> 01:13:51,162 συχνά χρησιμοποιούν τα πιο ευαίσθητα δέρμα από τον πισινό. 1114 01:13:51,542 --> 01:13:52,497 Αποκλείεται! 1115 01:13:52,500 --> 01:13:54,081 Ο πισινός μου είναι όλος ζαρωμένος. 1116 01:13:58,000 --> 01:13:59,786 Ο Σινκλέρ υπηρέτησε στο σώμα πεζοναυτών των ΗΠΑ 1117 01:13:59,792 --> 01:14:01,703 και τραυματίστηκε σοβαρά 1118 01:14:01,708 --> 01:14:02,948 με ρουκέτες πυροβολικού στο Ιράκ. 1119 01:14:03,417 --> 01:14:06,159 Πέρασε από μεταμόσχευση δέρματος. 1120 01:14:06,833 --> 01:14:08,164 Χρησιμοποίησα κινέζικη ιατρική 1121 01:14:08,542 --> 01:14:10,328 για να βοηθήσει στην ανακούφιση των μετέπειτα επιπτώσεων. 1122 01:14:10,667 --> 01:14:13,283 Έτσι έγινες σύμβουλός του; 1123 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 Ναί! 1124 01:14:15,375 --> 01:14:16,956 Ειλικρινά, 1125 01:14:17,792 --> 01:14:20,625 θα γίνεις Μπάτμαν 1126 01:14:20,958 --> 01:14:24,075 όπως βλέπετε στις ταινίες του Batman; 1127 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Πως; 1128 01:14:27,583 --> 01:14:29,869 Φορέστε ένα κορμάκι και τα εσώρουχά σου εξωτερικά. 1129 01:14:30,292 --> 01:14:31,407 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 1130 01:14:31,417 --> 01:14:33,453 Μπερδεύτηκες; Αυτός ήταν ο Σούπερμαν. 1131 01:14:33,458 --> 01:14:34,789 Γιατί είσαι εδώ σήμερα; 1132 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 Για να δω το τατουάζ μου; 1133 01:14:36,958 --> 01:14:40,121 Ο Sinclair ο δολοφόνος είναι ελεύθερος. 1134 01:14:40,500 --> 01:14:42,240 Τι ωφελεί να μιλάμε για αυτό; 1135 01:14:42,792 --> 01:14:43,872 Sinclair; 1136 01:14:44,208 --> 01:14:45,368 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 1137 01:14:46,167 --> 01:14:46,997 Αποκλείεται! 1138 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 Γιατί όχι; 1139 01:14:48,167 --> 01:14:50,374 Δρ. Γουόνγκ, είσαι κοντά του, 1140 01:14:50,375 --> 01:14:52,206 πρέπει να έχεις αποδείξεις εναντίον του. 1141 01:14:53,708 --> 01:14:55,994 Είμαι απλά γιατρός. 1142 01:14:56,000 --> 01:14:57,661 Το ξέρω αυτό. 1143 01:14:57,667 --> 01:14:59,498 Υπομονετικός, περιποιητικός και ευγενής. 1144 01:14:59,833 --> 01:15:00,743 Αν δεν έχεις τα κότσια 1145 01:15:00,750 --> 01:15:02,581 να καταθέσει εναντίον ενός δολοφόνου, 1146 01:15:02,750 --> 01:15:04,331 τι νόημα έχει να σώσεις άλλους ανθρώπους; 1147 01:15:04,333 --> 01:15:07,075 Δεν θα εμπλακώ ποτέ. 1148 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Τότε πρέπει να φύγεις. 1149 01:15:08,375 --> 01:15:09,660 - Όχι! - Έξω! 1150 01:15:09,833 --> 01:15:11,949 Άκου, είμαι αστυνομικός. 1151 01:15:11,958 --> 01:15:12,822 Ετσι; 1152 01:15:12,833 --> 01:15:14,369 Είναι δουλειά μου να πιάσω τον δολοφόνο. 1153 01:15:14,375 --> 01:15:16,832 Αλλά δεν θα πω ότι είμαι απλώς ένας αστυνομικός. 1154 01:15:17,625 --> 01:15:18,625 Βγαίνω! 1155 01:15:18,917 --> 01:15:20,498 - Όχι! - Έξω! 1156 01:15:31,750 --> 01:15:32,990 Η σκληρή πραγματικότητα είναι 1157 01:15:33,417 --> 01:15:35,908 το kowloon έγινε επίσημα αφαιρέθηκε η υπόθεση. 1158 01:15:36,625 --> 01:15:38,991 Ο Έφορος τον απέρριψε κατηγορηματικά. 1159 01:15:39,667 --> 01:15:42,409 Και ο Δρ Γουόνγκ αρνήθηκε να εμπλακεί. 1160 01:15:43,333 --> 01:15:45,289 Ο Kowloon βρίσκεται για άλλη μια φορά σε στενοχώρια. 1161 01:15:46,333 --> 01:15:47,448 Αυτή τη φορά, 1162 01:15:47,458 --> 01:15:50,074 θα ξανακαλέσει τον δράκο για βοήθεια; 1163 01:15:55,042 --> 01:15:56,498 "4:45 μ.μ. σπίτι του kowloon, yuen long" 1164 01:15:56,500 --> 01:15:59,697 τις ετήσιες αστυνομικές φιλανθρωπικές εκδηλώσεις πρόκειται να κλείσουν. 1165 01:15:59,708 --> 01:16:02,370 Ο ανταγωνισμός μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και το μακάο θα ξεκινήσει σύντομα. 1166 01:16:02,375 --> 01:16:03,660 Είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ 1167 01:16:03,667 --> 01:16:06,249 στο βενετσιάνικο μακάο 1168 01:16:06,250 --> 01:16:09,037 για αυτό το πρωτάθλημα πυγμαχίας. 1169 01:16:09,042 --> 01:16:10,828 Αυτό είναι από τη δικαστική αστυνομία του Μακάο. 1170 01:16:11,708 --> 01:16:14,871 Ήταν ένας φιλανθρωπικός αγώνας στο Μακάο ανάμεσα σε εμένα και τον Σινκλέρ. 1171 01:16:14,875 --> 01:16:16,786 Εκπροσωπώντας την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, 1172 01:16:16,792 --> 01:16:17,781 kowloon, το ανερχόμενο αστέρι. 1173 01:16:17,792 --> 01:16:19,632 Ας δούμε αν μπορεί να επεκταθεί το νικηφόρο σερί του. 1174 01:16:19,875 --> 01:16:26,781 Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χέρι στο kowloon! 1175 01:16:26,958 --> 01:16:29,040 Εκπροσωπώντας τη δικαστική αστυνομία του Μακάο, 1176 01:16:29,042 --> 01:16:30,122 αγωνίζονται για να διεκδικήσουν ξανά τον τίτλο, 1177 01:16:30,125 --> 01:16:32,616 έχουμε έναν πρώην πεζοναύτη 1178 01:16:32,625 --> 01:16:34,866 από τις Η.Π.Α. 1179 01:16:34,875 --> 01:16:35,910 Ένας πυγμάχος που σταθμεύει στην Οκινάουα, 1180 01:16:35,917 --> 01:16:40,411 Αλέξανδρος Σινκλέρ! 1181 01:16:40,417 --> 01:16:41,417 Γρήγορα μπροστά! 1182 01:16:52,417 --> 01:16:53,937 Παίξτε το δίσκο που βρήκαμε στο γυναικείο διαμέρισμα. 1183 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Ποιος το πυροβόλησε; 1184 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 Είναι τρέμουλο! 1185 01:17:00,708 --> 01:17:02,118 Ο γιος του Σινκλέρ. 1186 01:17:02,125 --> 01:17:03,956 Το παιδί έφυγε χωρίς να το σβήσει. 1187 01:17:04,667 --> 01:17:06,267 Το άλλο ήταν η επίσημη κάλυψη. 1188 01:17:16,208 --> 01:17:18,199 Δεν μπορείς να χάσεις, μπαμπά! Ξυπνώ! 1189 01:17:18,208 --> 01:17:20,324 Kowloon κύριε, η κυρία οι μπάτσοι είναι τρελοί για σένα. 1190 01:17:20,667 --> 01:17:22,908 Βάζετε στοίχημα. Αν ήμουν αμαρτωλός, 1191 01:17:22,917 --> 01:17:24,202 και είχε όπλο 1192 01:17:24,208 --> 01:17:25,243 Θα σε πυροβολούσα. 1193 01:17:27,000 --> 01:17:28,285 Ήθελε να σκοτώσει 1194 01:17:29,375 --> 01:17:30,490 αυτές οι κυρίες μπάτσοι. 1195 01:17:36,417 --> 01:17:38,203 Ο μπόξερ είναι ο μπαμπάς σου; 1196 01:17:38,208 --> 01:17:40,008 Εκπροσωπεί τους πεζοναύτες των ΗΠΑ; Τι χαμένος! 1197 01:17:40,625 --> 01:17:43,162 Είσαι χαριτωμένος. Γιατί δεν πας; 1198 01:17:43,167 --> 01:17:45,078 Παιδί, ο γέρος σου χάνει. 1199 01:17:45,417 --> 01:17:46,657 Πήγαινε να τον σώσεις. 1200 01:17:49,208 --> 01:17:51,494 Ξυπνώ! Περιμένετε εκεί! 1201 01:18:02,292 --> 01:18:03,292 Στάση! 1202 01:18:05,458 --> 01:18:06,664 Ας υποθέσουμε... 1203 01:18:06,667 --> 01:18:09,283 Ο γιος του Σινκλέρ παρακολουθούσε νικώ τον πατέρα του. 1204 01:18:09,292 --> 01:18:10,782 Έτρεξε έξω και τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 1205 01:18:11,167 --> 01:18:12,373 Χάνοντας το ματς 1206 01:18:12,375 --> 01:18:15,037 έγινε μόνιμη απώλεια του γιου του. 1207 01:18:15,042 --> 01:18:16,157 Θέλει εκδίκηση. 1208 01:18:16,792 --> 01:18:17,747 Γι' αυτό, 1209 01:18:17,750 --> 01:18:19,206 Η δολοφονία των αστυνομικών είναι το πρώτο βήμα. 1210 01:18:19,208 --> 01:18:20,994 Το να με σκοτώσεις είναι το δεύτερο. 1211 01:18:21,333 --> 01:18:23,449 Αλλά ο Σινκλέρ δεν είναι πολύ έξυπνος. 1212 01:18:23,458 --> 01:18:24,948 Παραχώρησε τον εαυτό του. 1213 01:18:25,708 --> 01:18:27,323 Το ανακάλυψε η δικαστική αστυνομία του Μακάο 1214 01:18:27,333 --> 01:18:30,075 εκείνο το βράδυ η κυρία προσπάθησε για να πείσει το θύμα 1215 01:18:30,083 --> 01:18:31,573 να πάω σε διαφορετικό γυμναστήριο. 1216 01:18:32,000 --> 01:18:33,661 Έκανα λάθος να υποψιάζομαι κυρία. 1217 01:18:34,042 --> 01:18:35,407 Της ζήτησε να πάει σε άλλο γυμναστήριο 1218 01:18:35,417 --> 01:18:36,623 γιατί προσπαθούσε να σώσει τη ζωή της. 1219 01:18:36,625 --> 01:18:37,956 Όμως άργησε πολύ. 1220 01:18:37,958 --> 01:18:39,994 Ο Σινκλέρ την έριξε νοκ άουτ με χλωροφόρμιο 1221 01:18:40,000 --> 01:18:41,410 και την πήγε στο σταθμό των σκουπιδιών. 1222 01:18:41,417 --> 01:18:43,123 Το θύμα ξύπνησε στη βροχή, 1223 01:18:43,125 --> 01:18:46,447 και το αυτοκίνητο της κυρίας χτυπήθηκε από ένα κλαδί, χτύπησε ο συναγερμός. 1224 01:18:46,458 --> 01:18:48,494 Ήταν καλά εκπαιδευμένη και ικανή να πολεμήσει, 1225 01:18:48,500 --> 01:18:51,913 και έπρεπε να την πυροβολήσει. 1226 01:18:53,000 --> 01:18:54,615 Ο Σινκλέρ τραυματίστηκε στο πεδίο της μάχης 1227 01:18:55,000 --> 01:18:56,285 και εξοστρακίστηκε στις Η.Π.Α. 1228 01:18:56,583 --> 01:18:58,494 Συνάντησε την κυρία στο Χονγκ Κονγκ 1229 01:18:58,792 --> 01:19:00,282 και η κυρία τον αγαπούσε πολύ. 1230 01:19:03,833 --> 01:19:05,369 Η δεσποτική κυρία ζηλεύει 1231 01:19:05,375 --> 01:19:07,015 του Σινκλέρ που ξόδεψε πολύ χρόνο σε μένα. 1232 01:19:09,167 --> 01:19:10,532 Και ο Σινκλέρ προσπάθησε να τη σταματήσει. 1233 01:19:10,875 --> 01:19:12,831 Πήγε στο zhuhai και στη συνέχεια στο shekou 1234 01:19:12,833 --> 01:19:14,619 και τέλος στο lau fau shan. 1235 01:19:15,000 --> 01:19:16,035 Σε όλο το διάστημα... 1236 01:19:16,667 --> 01:19:18,828 "4:00 π.μ. νερά από το Λάου Φάου Σαν" 1237 01:19:21,333 --> 01:19:22,664 κύριε kowloon. 1238 01:19:23,833 --> 01:19:26,370 Ελάτε ξανά στο Μακάο και δοκιμάστε την τύχη σας. 1239 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 Sinclair! 1240 01:19:27,917 --> 01:19:29,578 Ο Δρ Γουόνγκ λέει γεια. 1241 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Ο Δρ Γουόνγκ; 1242 01:19:30,917 --> 01:19:31,917 Τι θέλετε; 1243 01:19:32,292 --> 01:19:33,748 Ποια είναι η προσφορά σας; 1244 01:19:33,750 --> 01:19:35,581 Θα έρθεις να τη σώσεις στο Μακάο; 1245 01:19:35,583 --> 01:19:37,244 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1246 01:19:37,250 --> 01:19:38,250 Καλή τύχη! 1247 01:19:43,667 --> 01:19:45,328 Yeung, τηλεφώνησε στον Dr. wong. 1248 01:19:45,333 --> 01:19:46,698 Δείτε αν είναι στο γυμναστήριο στο Μακάο. 1249 01:19:46,917 --> 01:19:47,576 Ναι, κύριε! 1250 01:19:47,583 --> 01:19:49,619 Την απήγαγε; 1251 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 Πώς θα το ήξερα; 1252 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Καμία απάντηση. 1253 01:19:58,792 --> 01:20:00,202 Ο Δρ Γουόνγκ ίσως βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 1254 01:20:00,917 --> 01:20:01,576 Τώρα; 1255 01:20:01,583 --> 01:20:02,368 Γίνεται αύριο. 1256 01:20:02,375 --> 01:20:03,160 Πάρτε το μπαλτά. 1257 01:20:03,167 --> 01:20:04,748 Να πούμε το csp lai; 1258 01:20:04,750 --> 01:20:06,741 Όχι! Yeung, συνέχισε να τηλεφωνείς μέχρι να το πάρει. 1259 01:20:06,750 --> 01:20:07,830 - Καλέστε της κάθε 5 λεπτά. - Ναι. 1260 01:20:07,833 --> 01:20:09,323 - Καλέστε της κάθε 5 λεπτά - Ναι, κύριε! 1261 01:20:14,625 --> 01:20:17,412 1... 2... 3... 4... 1262 01:20:17,417 --> 01:20:20,784 1... 2... κλωτσιά... 1263 01:20:20,792 --> 01:20:24,284 Άλμα... 1... 2... 1... 1264 01:20:30,167 --> 01:20:34,240 Σήκωσε... 1265 01:20:36,792 --> 01:20:38,202 Να ειδοποιήσουμε τη δικαστική αστυνομία; 1266 01:20:38,208 --> 01:20:39,208 Όχι! 1267 01:20:39,292 --> 01:20:41,203 Θα πάμε στο καζίνο 1268 01:20:41,208 --> 01:20:42,243 να παίξω, εντάξει; 1269 01:20:55,125 --> 01:20:56,740 Kowloon κύριε, έχετε υποτροπή; 1270 01:21:13,583 --> 01:21:16,199 Υποθέτω ότι ο Δρ Γουόνγκ είναι παράσταση στην άμμο. 1271 01:21:18,458 --> 01:21:19,458 Έφορος tso! 1272 01:21:19,708 --> 01:21:22,074 Ο Kowloon επέστρεψε. 1273 01:21:22,500 --> 01:21:24,491 Χαπ, πήγαινε στην άμμο. 1274 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Προστατέψτε τον Dr. wong. 1275 01:21:25,708 --> 01:21:26,708 Ναι, κύριε! 1276 01:21:42,917 --> 01:21:43,917 Είμαστε κλειστοί. 1277 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 Sinclair! 1278 01:21:48,583 --> 01:21:49,583 Sinclair! 1279 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Αφήστε την να φύγει. 1280 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 Kowloon... 1281 01:21:55,167 --> 01:21:56,498 Είσαι τρελός; 1282 01:21:57,000 --> 01:21:59,412 Η τύχη σας τελειώνει σήμερα, εδώ. 1283 01:21:59,417 --> 01:22:00,873 Είσαι υπό σύλληψη, τέρας! 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,285 Είμαι το τέρας; 1285 01:22:05,042 --> 01:22:07,158 Είμαι το τέρας που δημιούργησες. 1286 01:22:07,542 --> 01:22:09,328 Πρέπει να πεθάνεις ή να σκοτωθείς. 1287 01:22:09,667 --> 01:22:11,532 Αν θέλετε να με κατηγορήσετε για τον θάνατο του admen, 1288 01:22:12,333 --> 01:22:13,333 μπορείς. 1289 01:22:13,417 --> 01:22:14,748 Σώπα και τσακώσου με. 1290 01:24:04,167 --> 01:24:07,614 Επιβίωσα από το Ιράκ. Δεν έχασες τίποτα. 1291 01:24:07,958 --> 01:24:09,869 Έχασες ένα άτομο που αγαπάς. 1292 01:24:10,292 --> 01:24:11,577 Τα έχασα και τα δύο. 1293 01:24:16,958 --> 01:24:18,448 Δεν έχεις δικαίωμα να παίζεις θεό. 1294 01:24:19,208 --> 01:24:20,288 Είμαι θεός. 1295 01:24:21,667 --> 01:24:25,910 Μπορώ να σε πυροβολήσω 1.000 φορές και δεν θα ήταν ποτέ αρκετό. 1296 01:24:27,417 --> 01:24:28,452 Τότε σκοτώστε με. 1297 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Σκότωσε με! 1298 01:24:33,000 --> 01:24:34,991 Θέλεις μόνο νίκη στη σκηνή. 1299 01:24:35,333 --> 01:24:36,333 Δικαίωμα; 1300 01:24:41,667 --> 01:24:42,998 Τι περιμένεις; 1301 01:24:48,750 --> 01:24:49,910 Έλα, kowloon! 1302 01:25:51,792 --> 01:25:53,123 Αυτός είναι ο δράκος; 1303 01:25:53,125 --> 01:25:55,332 Μόνο ένα άχρηστο σωρό ζυγαριές. 1304 01:25:55,958 --> 01:25:57,289 Αυτό δεν είναι θρύλος. 1305 01:26:00,917 --> 01:26:02,327 Αυτός είναι ο θρύλος. 1306 01:26:07,958 --> 01:26:09,323 Θρύλος κώλο μου! 1307 01:26:10,458 --> 01:26:12,915 Το τατουάζ σου είναι πολύ άσχημο. 1308 01:26:41,333 --> 01:26:42,539 Έλα, kowloon! 1309 01:27:27,542 --> 01:27:30,830 Μην κοιτάς! 1310 01:27:31,542 --> 01:27:33,078 Είναι εντάξει... 1311 01:27:33,083 --> 01:27:33,993 Φοβάσαι; 1312 01:27:34,000 --> 01:27:36,116 - Είναι εντάξει. - Είναι πολύ ψηλά για σένα; 1313 01:27:38,292 --> 01:27:40,032 Δεν φοβάμαι. 1314 01:27:40,042 --> 01:27:41,657 Αμφιβάλλω αν ο δράκος σου μπορεί να πετάξει. 1315 01:27:42,042 --> 01:27:43,077 Σκάσε! 1316 01:27:44,208 --> 01:27:45,744 Είμαι ο δράκος, ο δράκος είμαι εγώ. 1317 01:27:45,750 --> 01:27:46,830 Δεν υπάρχει διαφορά. 1318 01:27:46,833 --> 01:27:48,323 Θα πεθάνεις σήμερα. 1319 01:27:48,333 --> 01:27:50,244 - Πεθαίνεις! - Πεθαίνεις! 1320 01:28:11,708 --> 01:28:13,164 Ας πετάξουμε. 1321 01:30:30,792 --> 01:30:32,123 Kowloon, τι κάνεις; 1322 01:30:32,125 --> 01:30:34,741 Με προσκάλεσες εδώ για να παίξω. 1323 01:30:35,292 --> 01:30:37,374 Όχι έτσι. 1324 01:30:48,583 --> 01:30:50,164 Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! 1325 01:31:08,083 --> 01:31:09,118 Γεια, αυτό είναι το σκάφος μου! 1326 01:31:09,375 --> 01:31:11,866 Δώστε το πίσω! 1327 01:31:11,875 --> 01:31:13,035 Γεια σου... 1328 01:31:19,958 --> 01:31:21,914 Είσαι αστυνομικός ή όχι; 1329 01:31:23,542 --> 01:31:25,282 Δεν μπορείς καν να πυροβολήσεις; 1330 01:31:26,000 --> 01:31:27,536 Είπες ότι είναι δική σου περίπτωση. 1331 01:31:27,833 --> 01:31:29,494 Σου αφήνω τα γυρίσματα. 1332 01:31:33,250 --> 01:31:34,660 Βήχεις αίμα; 1333 01:31:35,333 --> 01:31:36,869 θέλω κι εγώ. 1334 01:31:37,250 --> 01:31:38,865 Τώρα είναι στα διεθνή ύδατα. 1335 01:31:38,875 --> 01:31:40,240 Όλα κατέβηκαν στον αγωγό. 1336 01:32:15,375 --> 01:32:19,618 Αντιδράς υπερβολικά. 1337 01:32:20,292 --> 01:32:21,452 Τι στο διάολο έγινε; 1338 01:32:45,875 --> 01:32:47,365 Συνέχισε να ψάχνεις, δεν μπορεί να κρυφτεί στο Μακάο. 1339 01:32:47,375 --> 01:32:48,375 Ακριβώς! 1340 01:32:56,208 --> 01:32:57,208 Έβρεχε; 1341 01:32:57,917 --> 01:32:58,957 Μοιάζει περισσότερο με τσουνάμι. 1342 01:33:17,875 --> 01:33:20,708 Δράκων! 1343 01:33:21,875 --> 01:33:24,207 Ένας πραγματικός δράκος! 1344 01:33:24,208 --> 01:33:27,200 Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια; 1345 01:33:32,750 --> 01:33:33,750 Τώρα... 1346 01:33:34,667 --> 01:33:36,407 Ξέρεις ποιος είμαι. 1347 01:33:39,125 --> 01:33:42,322 Ξύπνα! Μην πεθάνεις πάνω μου! 1348 01:33:42,333 --> 01:33:43,333 Ξύπνα! 1349 01:33:47,750 --> 01:33:49,160 Τον πιστεύεις; 1350 01:33:53,875 --> 01:33:56,161 Παρασύρθηκε στη στεριά από το νερό... 1351 01:33:57,292 --> 01:33:58,292 τον πιστεύω. 1352 01:33:58,833 --> 01:34:00,494 Λογικά όμως, 1353 01:34:01,500 --> 01:34:02,785 Δεν μπορώ. 1354 01:34:06,250 --> 01:34:07,535 Ο δράκος εμφανίστηκε. 1355 01:34:08,000 --> 01:34:11,322 Sinclair, που είδε το πραγματικός δράκος, είναι πλέον νεκρός. 1356 01:34:11,917 --> 01:34:14,954 Ο Kowloon είναι ακόμα ο μοναδικός ποιος έχει δει τον δράκο. 1357 01:34:15,333 --> 01:34:17,289 Δεν είναι λίγο εγωιστικό; 1358 01:34:28,750 --> 01:34:30,331 Έχετε ραντεβού, κύριε; 1359 01:34:30,333 --> 01:34:32,494 Όχι. Αλλά είμαι πολύ άρρωστος. 1360 01:34:33,458 --> 01:34:35,665 Δρ Γουόνγκ, αυτός ο κύριος είναι πολύ άρρωστος. 1361 01:34:35,667 --> 01:34:37,067 Αλλά δεν έχει ραντεβού. 1362 01:34:37,833 --> 01:34:39,869 Σου είπα ότι δεν θα δω κανέναν χωρίς ραντεβού. 1363 01:34:39,875 --> 01:34:41,075 Πολύ καλά. Θα τον στείλω μακριά. 1364 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Περιμένετε! 1365 01:34:42,292 --> 01:34:43,247 Πώς τον λένε; 1366 01:34:43,250 --> 01:34:44,770 Είδα ένα τατουάζ στο κεφάλι του δράκου στο χέρι του. 1367 01:34:48,250 --> 01:34:49,250 Στείλε τον μέσα. 1368 01:34:49,542 --> 01:34:50,542 Πολύ καλά. 1369 01:34:52,667 --> 01:34:53,452 Ο Μπάτμαν είναι εδώ! 1370 01:34:53,458 --> 01:34:54,573 Ποιος είναι ο Μπάτμαν; 1371 01:34:54,583 --> 01:34:56,783 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να φύγω στη μέση μέσω διαβούλευσης. 1372 01:34:59,958 --> 01:35:01,073 κύριε kowloon! 1373 01:35:02,083 --> 01:35:03,163 Επιτέλους ήρθες. 1374 01:35:06,292 --> 01:35:07,327 Ο Δρ Γουόνγκ! 1375 01:35:08,542 --> 01:35:09,657 Πώς το κάνουμε αυτό; 1376 01:35:11,917 --> 01:35:12,917 Το ίδιο με πριν. 1377 01:35:29,833 --> 01:35:30,993 Κανονικός; 1378 01:35:34,625 --> 01:35:36,286 Δεν θα είσαι ποτέ κανονικός.